英語長難句學(xué)習(xí)是考研過程中必不可少的，該怎么學(xué)習(xí)呢？考生們一定不能忽略這塊兒的備考，上海高頓考研網(wǎng)給大家整理了長難句解析內(nèi)容，每天給大家分享一個示例，大家可以參考學(xué)習(xí)。
一、原文：
2018-Text1
第1段：①Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign:What happens when the robots come for their jobs?
話題：機器人可能會加大美國中產(chǎn)階級的壓力
二、解析
1.分意群：
Among the annoying challenges/facing the middle class/is one//that will probably go unmentioned/in the next presidential campaign://What happens//when the robots
come/for their jobs?
在那些煩人的挑戰(zhàn)中/正面臨中等等級/是一個//將不會被提及/在下一屆總統(tǒng)競選中：/發(fā)生什么/當機器人來/為了他們的工作？
2.定屬性：
①名詞+現(xiàn)在分詞，現(xiàn)在分詞作后置定語修飾限定前面名詞，表示“......的”；
challenges facing the middle class，面臨中產(chǎn)階級的挑戰(zhàn)，即中產(chǎn)階級面臨的挑戰(zhàn)；
②名詞+that從句，為定語從句
one that will probably go unmentioned
③when從句，如果前面沒有名詞或者改名詞不是表示時間的話，為狀語從句；
when the robots come for their jobs
3.調(diào)語序：
①名詞+that定語從句，表示“......的”；
...one that will probably go unmentioned
理解的時候：語序不變，名詞寫兩遍，即...one，（one）that will probably go unmentioned.
②when狀語從句，表示“當......的時候”，放在主句前；
...What happens when the robots come...翻譯語序為：...when the robots come,what happens...，......當機器人來的時候，會發(fā)生什么......
4.理翻譯：
難點：the middle class；come for their jobs；when
?the middle class，中產(chǎn)階級；
?come for their jobs，字面意思為“為了他們的工作而來”，即“來搶他們的工作”；
?when表示“當......的時候”，這里翻譯為“如果......的話”更合適。
三、理解
Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign:What happens when the robots come for their jobs?
全句翻譯：在中產(chǎn)階級面臨的令人頭疼的挑戰(zhàn)中，有一個可能在下屆總統(tǒng)競選時不
會被提及：如果機器人上崗搶中產(chǎn)階級的飯碗，會有什么后果？
以上就是今日為大家分享的長難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語序等等，想了解更多英語長難句示例，請關(guān)注我們，會持續(xù)為大家更新。