QQ登錄
微博登錄
微信登錄
英語(yǔ)長(zhǎng)難句學(xué)習(xí)是考研過(guò)程中必不可少的，該怎么學(xué)習(xí)呢？考生們一定不能忽略這塊兒的備考，上海高頓考研網(wǎng)給大家整理了長(zhǎng)難句解析內(nèi)容，每天給大家分享一個(gè)示例，大家可以參考學(xué)習(xí)。
一、原文：
2017-Text1
第3段：...②Enhanced security measures since then,combined with a rise in airline travel due to the improving economy and low oil prices,have resulted in long waits at major airports such as Chicago’s O’Hare International...
話題：美國(guó)機(jī)場(chǎng)安檢大排長(zhǎng)龍
二、解析
1.分意群：
Enhanced security measures/since then,/combined with a rise/in airline travel/due to the improving economy/and low oil prices,/have resulted in long waits/at major airports/such as Chicago’s O’Hare International.
提高的安全措施/自從那時(shí)，/結(jié)合一個(gè)增加/在航空旅行中/因?yàn)橛刑嵘浇?jīng)濟(jì)/以及油價(jià)低，/已經(jīng)導(dǎo)致了長(zhǎng)等待/在大的機(jī)場(chǎng)/例如芝加哥的奧黑爾國(guó)際。
2.定屬性、調(diào)語(yǔ)序：
①動(dòng)詞的-ed形式+名詞，且該句中有謂語(yǔ)動(dòng)詞，該動(dòng)詞的-ed形式為過(guò)去分詞，作定語(yǔ)，而非動(dòng)詞的過(guò)去時(shí)，表示“......的”；
Enhanced security measures...，可理解為“有所提高的安全措施”，在這里翻譯為“安全措施有所加強(qiáng)”更合適；
②“，”+動(dòng)詞的-ed形式+介詞，且該句中有謂語(yǔ)動(dòng)詞，該動(dòng)詞的-ed形式為過(guò)去分詞，作狀語(yǔ)，而不是動(dòng)詞的過(guò)去時(shí)；
combined with...，翻譯為“加上......”。
3.理翻譯：
難點(diǎn)：travel；due to；waits；International
?airline travel，本意為“航空旅行”，在此理解為“航空旅行人數(shù)”；
?due to，由于，因?yàn)?/div>
?waits，前面的long是形容詞，所以這里waits是作名詞，“等待、等候”；long waits
翻譯為“等候時(shí)間過(guò)長(zhǎng)”；
?International，本意為“國(guó)際”，因?yàn)榍懊嫣岬綑C(jī)場(chǎng)，然后說(shuō)比如“O’Hare International”，所以翻譯為奧黑爾國(guó)際機(jī)場(chǎng)。
三、理解
Enhanced security measures since then,combined with a rise in airline travel due to the improving economy and low oil prices,have resulted in long waits at major airports such as Chicago’s O’Hare International.
全句翻譯：自那以后，安全措施有所加強(qiáng)，加上選擇航空旅行的人數(shù)也因經(jīng)濟(jì)好轉(zhuǎn)和低油價(jià)而有所增加，導(dǎo)致旅客在芝加哥奧黑爾國(guó)際機(jī)場(chǎng)等主要機(jī)場(chǎng)等候時(shí)間過(guò)。
以上就是今日為大家分享的長(zhǎng)難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語(yǔ)序等等，想了解更多英語(yǔ)長(zhǎng)難句示例，請(qǐng)關(guān)注我們，會(huì)持續(xù)為大家更新。
-
關(guān)注公眾號(hào)
快掃碼關(guān)注
公眾號(hào)吧
- 贊108
