QQ登錄
微博登錄
微信登錄
一、原文：
2015-Text1
第7段：①I(mǎi)t is only the Queen who has preserved the monarchy’s reputation with her rather ordinary(if well-heeled)granny style.
②The danger will come with Charles,who has both an expensive taste of lifestyle and a pretty hierarchical view of the world.
③He has failed to understand that monarchies have largely survived because they provide a service—as non-controversial and non-political heads of state.
④Charles ought to know that as English history shows,it is kings,not republicans,who are the monarchy’s worst enemies.
話(huà)題：歐洲王室是否行將就木
二、解析
1.分意群：
He has failed to understand//that monarchies have largely survived//because they provide a service/—/as non-controversial/and non-political heads/of state.
他沒(méi)能理解//君主制大量的存續(xù)/因?yàn)樗麄兲峁┝艘环N服務(wù)/作為無(wú)爭(zhēng)議的/非政治的頭腦/國(guó)家。
2.定屬性、調(diào)語(yǔ)序：
①動(dòng)詞+that從句，that從句為賓語(yǔ)從句，整個(gè)句子作賓語(yǔ)；
...understand that monarchies have largely survived...，......理解君主制大量的存續(xù)......
3.理翻譯：
難點(diǎn)：as；heads as，作為；
heads，頭腦，可引申為“領(lǐng)袖、元首”。
三、理解
He has failed to understand that monarchies have largely survived because they provide a service—as non-controversial and non-political heads of state.
全句翻譯：他沒(méi)能理解到君主制能夠存續(xù)，很大部分原因在于他們提供了一種服務(wù)——作為無(wú)爭(zhēng)議、非政治的國(guó)家元首。
以上就是今日為大家分享的長(zhǎng)難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語(yǔ)序等等，想了解更多英語(yǔ)長(zhǎng)難句示例，請(qǐng)關(guān)注我們，會(huì)持續(xù)為大家更新。
