QQ登錄
微博登錄
微信登錄
英語(yǔ)長(zhǎng)難句學(xué)習(xí)是考研過(guò)程中必不可少的，該怎么學(xué)習(xí)呢？考生們一定不能忽略這塊兒的備考，上海高頓考研網(wǎng)給大家整理了長(zhǎng)難句解析內(nèi)容，每天給大家分享一個(gè)示例，大家可以參考學(xué)習(xí)。
一、原文：
2016-Text4
第2段：①The most loyal customers would still get the product they favor,the idea goes,and they’d feel like they were helping sustain the quality of something they believe in.
②“So if you’re overpaying for print,you could feel like you were helping,”Peretti said.
③“Then increase it at a higher rate each year and essentially try to generate additional revenue.”
④In other words,if you’re going to make a print product,make it for the people who are already obsessed with it.
⑤Which may be what the Timesis doing already.
⑥Getting the print edition seven days a week costs nearly$500 a year—more than twice as much as a digital-only subscription.
話題：讓紙質(zhì)版報(bào)紙成為一種奢侈品
二、解析
1.分意群：
The most loyal customers would still get the product//they favor,//the idea goes,//and they’d feel like//they were helping sustain the quality/of something//they believe in.
最忠實(shí)的顧客仍然會(huì)得到產(chǎn)品/他們喜歡，//想法走，//他們會(huì)感覺(jué)//他們?cè)趲椭S持品質(zhì)/東西的//他們信仰。
2.定屬性、調(diào)語(yǔ)序：
①名詞性成分1+名詞性成分2（通常為代詞，或有冠詞the等）+謂語(yǔ)動(dòng)詞，為省略that的定語(yǔ)從句，名詞性成分2開(kāi)始為定語(yǔ)從句部分，該從句省略了tha（t定語(yǔ)從句中如果連接詞在從句中充當(dāng)賓語(yǔ)成分，可省略連接詞），表示“......的”；
...the product they favor...，......他們喜歡的產(chǎn)品......
...something they believe in...，......他們信仰的東西......②動(dòng)詞+that從句，that從句為賓語(yǔ)從句，整個(gè)句子作賓語(yǔ);
...feel like they were helping...，......感覺(jué)他們?cè)趲椭?.....
3.理翻譯：
難點(diǎn)：get；the idea goes
get，得到，這里引申為“購(gòu)買”；
the idea goes，這個(gè)想法是；
三、理解
The most loyal customers would still get the product they favor,the idea goes,and they’d feel like they were helping sustain the quality of something they believe in.
全句翻譯：這個(gè)想法是：最忠實(shí)的顧客仍然會(huì)購(gòu)買他們喜歡的產(chǎn)品，他們覺(jué)得是在幫助維持自己所信仰的東西的品質(zhì).
以上就是今日為大家分享的長(zhǎng)難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語(yǔ)序等等，想了解更多英語(yǔ)長(zhǎng)難句示例，請(qǐng)關(guān)注我們，會(huì)持續(xù)為大家更新。
