QQ登錄
微博登錄
微信登錄
一、原文：
2019-Text4
第1段：①States will be able to force more people to pay sales tax when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states.
話題：關于消費稅裁決的變更
二、解析
1.分意群：
States will be able to/force more people/to pay sales tax//when they make online purchases/under a Supreme Court decision/Thursday//that will leave shoppers/with
lighter wallets//but is a big financial win/for states.
各洲將可以/讓更多的人/去支付銷售稅//當他們網(wǎng)上購物/在一個最高法院的決定下/星期四/將會留下購物者/有更輕的錢包//但是是一個經(jīng)濟上的贏/對各洲。
2.定屬性：
①when從句，如果when前面是一個表示時間的名詞，那么很有可能是定語從句；如果前面沒有表示時間的名詞，則基本上是狀語從句，狀語從句一般用“，”隔開，少數(shù)情況下不用“，”隔開。這里是沒用“，”隔開的一個狀語從句；
when they make online purchases...
②名詞+介賓短語（介詞+名詞）+that從句，定語從句。這種情況下該定語從句可以修飾介賓短語中的名詞（that前面最近的名詞），that代指該名詞；如果發(fā)現(xiàn)語義不對，則that有可能修飾，指代再前面的名詞，因為如果將定語從句放在該名詞后面，則介賓短語沒地方放；
a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers with lighter wallets...that定語從句修飾a Supreme Court decision
③but...，可以做兩個句子的連詞，句子前后重復的部分可以省略
but is a big financial win for states.3.調(diào)語序：
①when從句作狀語時，翻譯成“當......的時候”，放在句首；
when they make online purchases，當他們在網(wǎng)上購物的時候；
②名詞+that定語從句，可以翻譯成“......的+名詞”，當“......的”太長的時候，不適合作前置定語，可以后置，翻譯成“名詞，名詞......”；
under a Supreme Court decision Thursday，decision will leave shoppers with lighter wallets.
在星期四作出的一項決定，該決定會使購物者錢包變輕。
4.理翻譯：
難點：Thursday；leave...with...；lighter wallets；win
?Thursday，一般在表示“在星期幾”的時候，要用介詞on，如“on Thursday”，但是極少數(shù)情況下為了簡練，會不加“on”，這里沒加“on”，依然表示“在星期四”；
?leave sb with...，翻譯為“使sb......”；
?light最常見的意思是“光”，但它還可表示“輕”，lighter wallets表示“更輕的錢包”，即“錢變少”，聯(lián)系句意可以理解為“增加成本”；
?這里win作名詞用，表示“勝利”。
三、理解
States will be able to force more people to pay sales tax when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers with
lighter wallets but is a big financial win for states.
全句翻譯：根據(jù)最高法院在本周四作出的一項決定，美國各州將能迫使更多的網(wǎng)購者繳納消費稅，該決定將會增加網(wǎng)購者的成本，但會為各州帶來財政上的巨大勝利。
以上就是今日為大家分享的長難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語序等等，想了解更多英語長難句示例，請關注我們，會持續(xù)為大家更新。
