QQ登錄
微博登錄
微信登錄
一、原文：
2016-Text4
第2段：①Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside,there’s plenty of incentive to ditch print.
②The infrastructure required to make a physical newspaper— printing presses,delivery trucks—isn’t just expensive;it’s excessive at a time when online-only competitors don’t have the same set of financial constraints.
③Readers are
migrating away from print anyway.④And though print ad sales still dwarf their online and mobile counterparts,revenue from print is still declining.
話(huà)題：讓紙質(zhì)版報(bào)紙成為一種奢侈品
二、解析
1.分意群：
The infrastructure/required to make a physical newspaper—/printing presses,delivery trucks—/isn’t just expensive;//it’s excessive/at a time//when online-only competitors don’t have the same set of financial constraints.
基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)/要求做一個(gè)物理的報(bào)紙—/印刷壓縮，運(yùn)貨車(chē)—/不只是貴；//它很貴/在一個(gè)年代//只做線(xiàn)上的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手們不存在同樣的財(cái)務(wù)約束設(shè)置。
2.定屬性、調(diào)語(yǔ)序：
①名詞+過(guò)去分詞，為過(guò)去分詞作后置定語(yǔ)（單句中存在別的位于從此），表示“......的”；
The infrastructure required to make a physical newspaper...，制作物理報(bào)紙所需的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)......；
②when從句在句首，為狀語(yǔ)從句，表示“當(dāng)......”，在句尾，為定語(yǔ)從句，表示“......的”;
...a time when online-only competitors don’t have the same set of financial
constraints...，......在一個(gè)只做線(xiàn)上的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手們不存在同樣的財(cái)務(wù)約束設(shè)置的年
代......3.理翻譯：
難點(diǎn)：physical；printing presses；set physical，物質(zhì)的，有形的，這里為“實(shí)體的”；
printing presses，印刷機(jī)；
set，設(shè)置，系列，這里為“系列”。
三、理解
The infrastructure required to make a physical newspaper—printing presses,delivery trucks—isn’t just expensive;it’s excessive at a time when online-only competitors don’t have the same set of financial constraints.
全句翻譯：制作實(shí)體報(bào)紙所需的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)——印刷機(jī)、運(yùn)貨車(chē)——不只是貴；在一個(gè)只做線(xiàn)上內(nèi)容的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手們不存在同樣一系列財(cái)務(wù)約束的年代，這一結(jié)構(gòu)的代價(jià)過(guò)高.以上就是今日為大家分享的長(zhǎng)難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語(yǔ)序等等，想了解更多英語(yǔ)長(zhǎng)難句示例，請(qǐng)關(guān)注我們，會(huì)持續(xù)為大家更新。
-
關(guān)注公眾號(hào)
快掃碼關(guān)注
公眾號(hào)吧
- 贊113
