QQ登錄
微博登錄
微信登錄
一、原文：
2014-Text1
第1段：①In order to“change lives for the better”and reduce“dependency,”George Osborne,Chancellor of the Exchequer,introduced the“upfront work search”scheme.
②Only if the jobless arrive at the jobcentre with a CV,register for online job search,and start looking for work will they be eligible for benefit—and then they should report weekly rather than fortnightly.
③What could be more reasonable?
話題：奧斯本新政——新野蠻主義
二、解析
1.分意群：
Only if the jobless arrive at the jobcentre with a CV,/register for online job search,/and start looking for work//will they be eligible for benefit—//and then they should report weekly/rather than fortnightly.
只有當(dāng)失業(yè)的人帶著簡(jiǎn)歷到就業(yè)中心/注冊(cè)在線工作搜索/并且開始找工作，//他們才有資格領(lǐng)取救濟(jì)金—//然后他們應(yīng)該每周匯報(bào)/而不是兩周一次。
2.定屬性、調(diào)語序：
①only if引導(dǎo)部分倒裝句型，后面通常跟will sb be...，翻譯為“只有......，才......”；
Only if the jobless arrive at the jobcentre with a CV...will they be eligible for benefit；
只有當(dāng)失業(yè)者帶著簡(jiǎn)歷來到就業(yè)中心......他們才有資格領(lǐng)取救濟(jì)金;
②and的并列成分，前后是一致的，即句子會(huì)跟句子并列，當(dāng)3者并列的時(shí)候，會(huì)以“...，...and...”；
3個(gè)并列成分：
arrive at the jobcentre with a CV,register for online job search,and start looking for work；
并列的三者都是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)；
帶著簡(jiǎn)歷來到就業(yè)中心，注冊(cè)在線求職，然后開始找工作
3.理翻譯：
難點(diǎn)：CV；job search；benefit
?CV，curriculum vitae，簡(jiǎn)歷的縮寫；
?job search，工作搜索，理解為“找工作”；
?benefit利益，根據(jù)上下文，這里是“救濟(jì)金”的意思，
三、理解
Only if the jobless arrive at the jobcentre with a CV,register for online job search,and start looking for work will they be eligible for benefit—and then they should reportweekly rather than fortnightly.
全句翻譯：只有當(dāng)失業(yè)者帶著簡(jiǎn)歷來到就業(yè)中心，注冊(cè)在線求職，然后開始找工作，他們才有資格領(lǐng)取救濟(jì)金——然后他們應(yīng)該每周而不是每?jī)芍軋?bào)告一次。
以上就是今日為大家分享的長(zhǎng)難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語序等等，想了解更多英語長(zhǎng)難句示例，請(qǐng)關(guān)注我們，會(huì)持續(xù)為大家更新。
