QQ登錄
微博登錄
微信登錄
一、原文：
2015-Text2
第1段：①Just how much does the Constitution protect your digital data?
②The Supreme Court will now consider whether police can search the contents of a mobile phone without a warrant if the phone is on or around a person during an arrest.話
題：最高法院應(yīng)該開始為智能手機制定隱私保護條例
二、解析
1.分意群：
The Supreme Court/will now consider//whether police can search the contents of a mobile phone/without a warrant//if the phone is on or around a person/during an arrest.最高法院/現(xiàn)在將考慮/警察是否可以搜查一個手機的內(nèi)容/沒有搜查令//如果手機在一個人的身上或者身旁/在逮捕的時候。
2.定屬性、調(diào)語序：
①動詞+whether從句，whether從句為賓語從句，整個句子作賓語，表示“是否......”；
consider whether police can，考慮警察是否可以
②if從句，為條件狀語從句，表示“如果......”if the phone is on or around a person，如果手機在某人身上或身旁
3.理翻譯：
難點：will now consider；on or around a person will now consider，現(xiàn)在/立即/將要考慮；
on or around a person，在某人身上或身旁，本句情景是逮捕過程中，所以翻譯為“嫌疑人”。
三、理解
The Supreme Court will now consider whether police can search the contents of a mobile phone without a warrant if the phone is on or around a person during an arrest.
全句翻譯：最高法院即將討論，在沒有搜查令的情況下，警察是否可以在逮捕過程中搜查嫌疑人身上或身旁的手機內(nèi)容。
以上就是今日為大家分享的長難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語序等等，想了解更多英語長難句示例，請關(guān)注我們，會持續(xù)為大家更新。
