QQ登錄
微博登錄
微信登錄
英語(yǔ)長(zhǎng)難句學(xué)習(xí)是考研過(guò)程中必不可少的，該怎么學(xué)習(xí)呢？考生們一定不能忽略這塊兒的備考，上海高頓考研網(wǎng)給大家整理了長(zhǎng)難句解析內(nèi)容，每天給大家分享一個(gè)示例，大家可以參考學(xué)習(xí)。
一、原文：
2015-Text2
第4段：①They should start by discarding California’s lame argument that exploring the contents of a smartphone—a vast storehouse of digital information—is similar to,say,going through a suspect’s purse.
②The court has ruled that police don’t violate the Fourth Amendment when they go through the wallet or pocketbook of an arrestee without a warrant.
③But exploring one’s smartphone is more like entering his or her home.
④A smartphone may contain an arrestee’s reading history,financial history,medical history and comprehensive records of recent correspondence.
⑤The development of“cloud computing,”meanwhile,has made that exploration so much the easier.
話題：最高法院應(yīng)該開始為智能手機(jī)制定隱私保護(hù)條例
二、解析
1.分意群：
They should start/by discarding California’s lame argument//that exploring the contents of a smartphone—/a vast storehouse of digital information—/is similar to,/say,/going through a suspect’s purse.他們應(yīng)該開始/通過(guò)丟棄加利福尼亞的蹩腳觀點(diǎn)//探測(cè)內(nèi)容/智能手機(jī)的—/一個(gè)數(shù)字信息的大的儲(chǔ)存庫(kù)—/就像，/說(shuō)，/翻查嫌疑犯的錢包。
2.定屬性、調(diào)語(yǔ)序：
①抽象名詞+that從句，且從句部分主謂賓完整的情況下，that從句為同位語(yǔ)從句，而非定語(yǔ)從句，從句部分在具體解釋說(shuō)明該抽象名詞，翻譯時(shí)跟定語(yǔ)從句差別不大，可翻譯為“......的”，或接“：”，將that從句放于冒號(hào)后；
lame argument that exploring，蹩腳觀點(diǎn)：探測(cè)
3.理翻譯：
難點(diǎn)：start by；exploring the contents；say
start by，先（做）......；
explore，探測(cè)，exploring the contents，翻看內(nèi)容；
say，比方說(shuō)，就是說(shuō)；
三、理解
They should start by discarding California’s lame argument that exploring the contents of a smartphone—a vast storehouse of digital information—is similar to,say,going through a suspect’s purse.
全句翻譯：他們應(yīng)該先摒棄加利福尼亞州的蹩腳觀點(diǎn)：翻看智能手機(jī)內(nèi)容——一個(gè)龐大的數(shù)學(xué)信息庫(kù)——就像翻查嫌疑犯的錢包。
以上就是今日為大家分享的長(zhǎng)難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語(yǔ)序等等，想了解更多英語(yǔ)長(zhǎng)難句示例，請(qǐng)關(guān)注我們，會(huì)持續(xù)為大家更新。
以上就是今日為大家分享的長(zhǎng)難句解析示例了，里面包括解析、分意群、定屬性、調(diào)語(yǔ)序等等，想了解更多英語(yǔ)長(zhǎng)難句示例，請(qǐng)關(guān)注我們，會(huì)持續(xù)為大家更新。
