QQ登錄
微博登錄
微信登錄
翻譯碩士是什么？翻譯碩士是十四大學(xué)科門類中的文學(xué)這一大類下專業(yè)學(xué)位碩士中的一個(gè)，英文縮寫為MTI。就業(yè)前景有幾大方面，具體有哪些呢？下面上海高頓考研網(wǎng)就帶大家來(lái)看下。
翻譯碩士屬于專碩。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的英文名稱為“Master of Translation and Interpreting”。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的培養(yǎng)目標(biāo)為具有專業(yè)口筆譯能力的高級(jí)翻譯人才。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位獲得者應(yīng)具有較強(qiáng)的語(yǔ)言運(yùn)用能力、熟練的翻譯技能和寬廣的知識(shí)面，能夠勝任不同專業(yè)領(lǐng)域所需的高級(jí)翻譯工作。招生對(duì)象一般為學(xué)士學(xué)位獲得者；鼓勵(lì)非外語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生及有口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)者報(bào)考（也就是說(shuō)非語(yǔ)言類的本科專業(yè)也是可以跨考翻譯碩士的）。翻譯碩士學(xué)科代碼前四位為0551，翻譯碩士（口譯、筆譯）中包括英語(yǔ)（我們高頓有定向班），俄語(yǔ)，日語(yǔ)，法語(yǔ)，德語(yǔ)，朝鮮語(yǔ)，西班牙語(yǔ)，阿拉伯語(yǔ)，泰語(yǔ)，意大利語(yǔ)，越南語(yǔ)。翻譯碩士同一語(yǔ)種口譯和筆譯的初試考試內(nèi)容是完全一樣的，只有在復(fù)試的時(shí)候可能存在不同?？谧g方向的復(fù)試一般無(wú)筆試，只有面試（包含視譯、復(fù)述、回答導(dǎo)師提問(wèn)等環(huán)節(jié)）。筆譯方向的復(fù)試既有筆試也有面試。筆試考英漢文章互譯，面試一般考視譯和回答導(dǎo)師提問(wèn)。錄取后口譯的學(xué)生也開筆譯課，筆譯的學(xué)生也上口譯課，只有訓(xùn)練有所側(cè)重而已，所以實(shí)際上都是口筆譯全面培養(yǎng)模式。但其實(shí)大部分學(xué)校的翻譯碩士口譯筆譯初試一模一樣，復(fù)試也一模一樣，然后按總排名錄取。
就業(yè)前景
01翻譯及出版類行業(yè)
翻譯碩士畢業(yè)后最對(duì)口的就屬翻譯和出版類行業(yè)了。每年，各大翻譯公司及出版社、出版機(jī)構(gòu)都需要大量從事筆譯工作的專職翻譯人員，喜愛做筆譯的畢業(yè)生可以選擇這類工作。除了日常筆譯之外，這類工作還涉及校對(duì)及翻譯統(tǒng)籌管理等。另外，目前也有很多專業(yè)的翻譯公司需要大量的會(huì)議口譯、商務(wù)口譯全職及兼職人員，而且口譯譯員報(bào)酬不菲，攻讀口譯方向的翻譯碩士研究生可以考慮到這類公司工作，在讀期間也可在這類公司進(jìn)行口譯實(shí)踐。
02國(guó)家機(jī)關(guān)及國(guó)有大中型企業(yè)
誰(shuí)都有機(jī)會(huì)進(jìn)入國(guó)家機(jī)關(guān)或國(guó)有大中型企業(yè)，但是國(guó)家、省、市機(jī)關(guān)單位招聘公務(wù)員以及國(guó)有大中型企業(yè)在招聘新員工時(shí)都會(huì)有專門的外事翻譯職位。這類職位的專業(yè)要求性較高，本身針對(duì)的就是翻譯類專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生。退一步講，就算沒(méi)有專業(yè)限制，經(jīng)過(guò)翻譯專業(yè)訓(xùn)練的畢業(yè)生也比其他專業(yè)畢業(yè)生要更有競(jìng)爭(zhēng)力和優(yōu)勢(shì)。因此，翻譯碩士畢業(yè)生在申請(qǐng)這類職位時(shí)有無(wú)可比擬的優(yōu)勢(shì)。在進(jìn)入企事業(yè)單位后，由于長(zhǎng)時(shí)間做對(duì)外翻譯類工作，對(duì)所在單位發(fā)展態(tài)勢(shì)及最新動(dòng)態(tài)了解得也較為清楚。與此同時(shí)，翻譯的另外一個(gè)優(yōu)勢(shì)就是能夠比別的同級(jí)別職位有更多直接接觸上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的機(jī)會(huì)，因此職業(yè)發(fā)展前景也較為寬廣。
03外資企業(yè)或中外合資企業(yè)
翻譯類畢業(yè)生進(jìn)入外企或中外合資企業(yè)有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)橥馄蠡蛑型夂腺Y企業(yè)對(duì)英語(yǔ)水平要求很高，且工作語(yǔ)言為英語(yǔ)，因此翻譯類畢業(yè)生可進(jìn)入外企做許多市場(chǎng)、公關(guān)、人事、銷售等非技術(shù)類崗位的工作。同時(shí)，由于在就讀期間經(jīng)常接收西方思想，了解西方文化，翻譯類畢業(yè)生能夠在進(jìn)入外資企業(yè)或中外合資企業(yè)后很快適應(yīng)所在公司的文化并與在職員工和諧相處。
現(xiàn)實(shí)生活中還有很多職業(yè)翻譯因?yàn)槠匠Ｅc這些外企或中外合資企業(yè)關(guān)系密切，而直接被它們招至麾下。這其中最讓我們印象深刻的是國(guó)務(wù)院前總理朱镕基的翻譯員朱彤，現(xiàn)在從翻譯搖身一變成為德意志銀行中國(guó)區(qū)總經(jīng)理，完成華麗蛻變。類似的事例還有很多，這啟示我們，充分利用自身的專業(yè)優(yōu)勢(shì)，在未來(lái)的工作中努力拼搏并及時(shí)發(fā)現(xiàn)機(jī)會(huì)，翻譯碩士的畢業(yè)生一定可以達(dá)到自己人生的奮斗目標(biāo)。
04大中專院?；蚪逃嚓P(guān)企事業(yè)單位
目前，中國(guó)教育發(fā)展方興未艾。外語(yǔ)教學(xué)一直是其中的重點(diǎn)之一。翻譯碩士研究生在畢業(yè)之后可以選擇大中專院?；蚪逃I(lǐng)域相關(guān)企事業(yè)單位工作。目前，幾乎所有大中專院校都開設(shè)了外語(yǔ)類相關(guān)專業(yè)，但能夠在其中專門擔(dān)任翻譯類課程教學(xué)的教師卻不足。很多學(xué)校的教師都是一專多能，兼職擔(dān)任翻譯類課程，如筆譯、口譯等教學(xué)。然而，在這種條件下，翻譯學(xué)科教學(xué)質(zhì)量難有保證，更難提高學(xué)生的翻譯水平。
翻譯碩士專業(yè)的開設(shè)，能夠較大程度緩解翻譯教師緊缺的現(xiàn)象，同時(shí)也能為各大院校輸送優(yōu)秀的教師后備人才。廣大有志于畢業(yè)后從事教育行業(yè)的翻譯碩士學(xué)生可憑借自己過(guò)硬的專業(yè)水平及學(xué)歷背景進(jìn)入大中專院?；蚪逃I(lǐng)域相關(guān)企事業(yè)單位工作。翻譯碩士畢業(yè)生就業(yè)面非常寬廣，可選擇的余地很多。除了上述幾類行業(yè)之外，如果翻譯碩士畢業(yè)生能夠積累豐富的口筆譯經(jīng)驗(yàn)，有自己的客戶群體，那么，做自由職業(yè)翻譯也是一種選擇。
翻譯項(xiàng)目經(jīng)理
是比較新的就業(yè)方向，當(dāng)然缺口也是相對(duì)較大的。什么是翻譯項(xiàng)目經(jīng)理，看下邊這個(gè)圖片，這個(gè)是翻譯項(xiàng)目經(jīng)理需要從事的一些工作，需求確認(rèn)，流程確定，協(xié)調(diào)翻譯進(jìn)度，以及翻譯質(zhì)量的各項(xiàng)目的風(fēng)險(xiǎn)控制，與客戶溝通，以及文件的管理，所以對(duì)翻譯項(xiàng)目經(jīng)理的要求相對(duì)較高。如果是管理學(xué)的跨專業(yè)，翻譯項(xiàng)目經(jīng)理是一個(gè)比較好的選擇。
技術(shù)協(xié)作人員
是指那些寫在線幫助、手冊(cè)、白皮書、說(shuō)明書、設(shè)計(jì)規(guī)格書、項(xiàng)目計(jì)劃、軟件測(cè)試計(jì)劃等。你懂語(yǔ)言，也懂翻譯，同時(shí)還懂軟件計(jì)算機(jī)以及設(shè)備的話，技術(shù)寫作人員也是非常好的一個(gè)方向。適合跨專業(yè)的考生。
MTI就業(yè)相關(guān)的小貼士
翻碩≠同傳≠翻譯官
很多人會(huì)在心里將翻碩當(dāng)作同傳，然后在心里默默給自己打氣，“我要成為一名翻譯官”。但翻碩跟同傳的差距還是非常大的，不比筆者同馬云之間的差距小。同傳需要敏捷的反應(yīng)能力，良好的雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力，學(xué)習(xí)能力和翻譯技能和現(xiàn)場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)。這些不是一個(gè)MTI的證書能填充的。為了一場(chǎng)同傳會(huì)議，譯員甚至要準(zhǔn)備三四天持續(xù)的學(xué)習(xí)相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)，同時(shí)在同傳當(dāng)天頂住高壓堅(jiān)持工作。MTI的畢業(yè)生能通過(guò)二級(jí)口譯的已經(jīng)是少數(shù)，更少有人會(huì)堅(jiān)持練習(xí)同聲傳譯。畢業(yè)之后吃老本，不加練習(xí)，翻譯水準(zhǔn)會(huì)以飛流直下三千尺的氣概下跌。
