此前，在中美高層戰(zhàn)略對話會上，脫稿翻譯楊潔篪長達16分鐘臨場發(fā)言的“最美翻譯官”張京成了眾人的“焦點”，她沉穩(wěn)冷靜的心理素質(zhì)和過硬的專業(yè)實力充分展現(xiàn)了新時代大國外交人員的風(fēng)采。
一眾網(wǎng)友除了沉迷于張京的氣質(zhì)、顏值，還有人羨慕她的翻譯專業(yè)實力。有網(wǎng)友說，張京實力與美貌并存，中國翻譯官真的太牛了！
這一熱點事件讓與培養(yǎng)了同聲傳譯、口譯等優(yōu)秀人才的翻譯專碩再一次引發(fā)關(guān)注。那么，翻譯專碩會因此被帶火嗎？翻譯專碩有哪些院校值得報考？就業(yè)狀況如何？上海高頓考研這就帶大家一探究竟。
1.翻譯，被誤解了嗎？
提到翻譯，大多數(shù)人首先想到的，是當(dāng)年那些讓人頭禿到上熱搜的翻譯，還有那些抓瞎上場的翻譯“名場面”。



而動不動就能把李清照《聲聲慢》里的那句“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”，翻譯成“I look for what I miss，I know not what it is，I feel so sad，so drear，So lonely，without cheer.”著實讓人頂禮膜拜！
在這次出圈之前，不管是翻譯從業(yè)者，還是翻譯專業(yè)一直被低估。翻譯專業(yè)更是經(jīng)常被誤解——
“聽說你學(xué)翻譯的，英語肯定很好吧，來給大姨說說麻將的三條英文是啥？”
“哈哈，其實我不是英語翻譯，是西葡語，西葡語知道嗎，西班牙語與葡萄牙語。”
“還有這個專業(yè)？沒關(guān)系，那用西班牙語翻譯翻譯。”
對了，翻譯當(dāng)然不只有英語翻譯，還有阿拉伯語、朝鮮語、德語、俄語、法語、日語翻譯等多種語言。在《普通高等學(xué)校本科專業(yè)目錄（2020年）》中，翻譯專業(yè)屬于外國語言文學(xué)類，與英語、日語、法語、德語等專業(yè)并列。而研究生招生階段與本科招生階段有所差異，翻譯專碩還細分為阿拉伯語口譯、阿拉伯語筆譯、朝鮮語口譯、朝鮮語筆譯等專業(yè)（方向）。
還有人覺得，翻譯就是坐在一個角落換個語種重復(fù)別人的話，但翻譯并非如此輕松，許多重要會議會提前將講稿提供給翻譯，但由于不少演講者會臨場發(fā)揮，這就需要翻譯具備很強的速記能力、應(yīng)變能力和口譯速度。
2.什么是翻譯專碩？
為適應(yīng)我國改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)發(fā)展的需要，促進中外交流，培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型高級翻譯專門人才，翻譯碩士專業(yè)學(xué)位于2007年獲批設(shè)立。翻譯專碩突出翻譯工作實踐導(dǎo)向，教學(xué)內(nèi)容突出口筆譯技能訓(xùn)練，培養(yǎng)翻譯實際操作能力的同時，也兼顧了翻譯理論素質(zhì)和跨文化交際能力的培養(yǎng)。
北京外國語大學(xué)英語學(xué)院2007年被教育部確定為英語語言文學(xué)國家重點學(xué)科點，成為首批國家翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教育試點單位。被稱為“翻譯男神”的張寧，就是該學(xué)院專業(yè)畢業(yè)的杰出校友，在2013年3月17日，李克強作為總理舉行的首次記者會上，張寧以一口優(yōu)雅的英式口音、精準(zhǔn)的翻譯和彬彬有禮的紳士風(fēng)度，一度走紅；隨后，他又在2013年6月的習(xí)奧“莊園會晤”和2014年11月的“瀛臺夜話”上，作為習(xí)主席的貼身翻譯，受到廣泛歡迎。
經(jīng)過十余年的發(fā)展，《研招網(wǎng)2022年碩士專業(yè)目錄》顯示，翻譯專碩已經(jīng)包括阿拉伯語、朝鮮語、德語等筆譯專業(yè)，翻譯，阿拉伯語、朝鮮語、德語、意大利語等口譯專業(yè)。
筆譯即筆頭翻譯，口譯則是口頭翻譯，口譯工作一般包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯。
同聲傳譯，是當(dāng)前會議口譯中使用最多的工作模式。發(fā)言人連續(xù)不斷地講話，口譯員一邊聽一邊把發(fā)言人所表達的全部意思準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語。而翻譯耳機里的聲音來自專門同聲傳譯設(shè)備的隔音同傳間（俗稱“箱子”）。
交替?zhèn)髯g，如今主要用于會見會談、新聞發(fā)布等范圍小、時間短、語種少的場合?？谧g員坐在會議室里，一面聽源語講話，一面記筆記，當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來等候傳譯的時候，口譯員用清楚、自然的目的語，準(zhǔn)確、完整地重新表達源語發(fā)言的全部內(nèi)容。會議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長達五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部內(nèi)容，需要口譯員有強大的記憶力和速記能力。

注：皮特曼速記法，或是格雷格改良后的速記法，就是用粗細、形狀不同的簡寫符號來指代單詞和句子，快速記筆記，這樣看到符號就能復(fù)述出原意。
據(jù)介紹，除了學(xué)習(xí)以上速記法之外，在實際學(xué)習(xí)中，需要像播音主持專業(yè)一樣練習(xí)基本功，并需要學(xué)習(xí)具體行業(yè)常用的各種翻譯用語，一位2019級北航翻譯專碩研究生表示“翻譯的功夫在平時每一天的練習(xí)”。據(jù)有經(jīng)驗的翻譯人員介紹，提高口譯能力可以每天花時間聽native錄音并進行模仿，每次模仿練習(xí)時把聲音錄下來，依次主攻特定音節(jié)、特定單詞的發(fā)音校正，然后跟人慢慢的交流；提高筆譯能力可以多讀多聽，掌握語法規(guī)則，再進行大量的練習(xí)。每天可以閱讀高質(zhì)量的作品，如報紙、新聞雜志、非母語內(nèi)容，觀看多語時事新聞、收聽多語新聞廣播和音頻節(jié)目等。
3.就業(yè)往哪兒去？
想要報考翻譯專碩的考生一直不少，但畢業(yè)后能像“張京”一樣在外交部工作的鳳毛麟角，因此，就業(yè)前景備受關(guān)注。
隨著共建“一帶一路”朋友圈越來越大，我國與多國建立了合作關(guān)系，在經(jīng)貿(mào)、科技、文化等方面開展了合作，語言服務(wù)產(chǎn)值增長。根據(jù)《2020中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報告》，全球語言服務(wù)產(chǎn)值保持了良好的持續(xù)增長勢頭，2019年總產(chǎn)值為496億美元，相比2018年增速達6.62%，中國含有語言服務(wù)的在營企業(yè)403095家，語言服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的在營企業(yè)8928家。可見的是，語言服務(wù)產(chǎn)值的增長，催生了可觀的翻譯市場。
翻譯行業(yè)主要包括口譯和筆譯工作。根據(jù)部分院校公布的就業(yè)數(shù)據(jù)，翻譯專碩畢業(yè)生畢業(yè)后可在政府或企事業(yè)單位的外事部門、中國駐外機構(gòu)、對外或涉外出版社、傳媒單位的海外部、涉外企業(yè)以及跨國公司從事口筆譯工作，也可以成為提供專業(yè)口筆譯服務(wù)的自由職業(yè)者。
“大部分筆譯工作者會選擇與公司機構(gòu)簽訂勞動合同，擔(dān)任專職筆譯，和廣大上班族一樣坐班。專職筆譯的薪資結(jié)構(gòu)是基本工資加績效獎勵，每月在完成基本的翻譯量之后，超出的部分可以按字數(shù)領(lǐng)取績效提成。”有4年工作經(jīng)驗的法語翻譯工作者劉老師說。
與此同時，近年來國際認證資格證書越來越受認可。雖然各行業(yè)因職能業(yè)務(wù)內(nèi)容有所不同，所認可的資格證書也有差異，但事實證明，資格證書因其權(quán)威性，已經(jīng)在就業(yè)市場中占有越來越重要的分量。劉老師表示，“全國翻譯專業(yè)資格考試（CATTI）是一項在中國實行的、統(tǒng)一的、面向全社會的翻譯專業(yè)資格（水平）認證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認定。而國際會議口譯員協(xié)會的專業(yè)認證（AIIC），則代表著你在口譯行業(yè)已到達了巔峰，這也是AIIC會員按分鐘收費的原因。”
此外，信息技術(shù)、教育培訓(xùn)和知識產(chǎn)權(quán)、經(jīng)濟貿(mào)易、醫(yī)學(xué)醫(yī)療等都是翻譯的服務(wù)領(lǐng)域，因此翻譯專碩畢業(yè)生除了學(xué)習(xí)本專業(yè)的知識，最好還要多學(xué)習(xí)行業(yè)類的知識，進行專業(yè)知識的交叉融合。例如，某招聘平臺“韓語翻譯（醫(yī)藥學(xué)）”招聘條件要求具備醫(yī)學(xué)方面的專業(yè)知識或背景，且具有3年以上的翻譯經(jīng)驗。
此外，隨著翻譯覆蓋到醫(yī)學(xué)、法律、科技、經(jīng)濟等各領(lǐng)域，醫(yī)學(xué)翻譯、法律翻譯等將成為新的行業(yè)發(fā)展方向。近日，人社部、外文局、衛(wèi)健委召開論證會，與會專家圍繞推進醫(yī)學(xué)翻譯資格考試的必要性、重要意義、推進計劃等進行了充分研討，認為開設(shè)醫(yī)學(xué)翻譯資格考試是貫徹落實中央深化職稱制度改革精神，探索翻譯行業(yè)細分領(lǐng)域考試范圍，明確考試面向的群體與服務(wù)對象，組建科學(xué)全面的專家隊伍，適時啟動試點工作。未來，我們應(yīng)該可以看到醫(yī)學(xué)翻譯資格、法律翻譯資格等細分領(lǐng)域的資格認證。
4.可以選擇的院校有哪些？
研招網(wǎng)2022年碩士專業(yè)目錄顯示，2022年共有261所院校招收翻譯專碩研究生。在設(shè)有翻譯專碩的院校中，一類是專門的語言類院校，如上海外國語大學(xué)、西安外國語大學(xué)、外交學(xué)院等；另一類是綜合性大學(xué)里下設(shè)的翻譯專碩，如北京人民大學(xué)、西南民族大學(xué)等。
根據(jù)目前院校公布的招生簡章及招生專業(yè)目錄等資料來看，各院校研究方向、培養(yǎng)方式各有特色。以上海外國語大學(xué)為例，根據(jù)《上海外國語大學(xué)2022年攻讀碩士學(xué)位研究生招生簡章及專業(yè)目錄》部署，翻譯專碩在高級翻譯學(xué)院設(shè)置，包括英語筆譯、英語口譯、俄語口譯、日語口譯、法語口譯、德語口譯、朝鮮語口譯、西班牙語口譯、阿拉伯語口譯9個專業(yè)。
高級翻譯學(xué)院英語筆譯設(shè)有英語筆譯研究方向，培養(yǎng)能適應(yīng)全球經(jīng)濟一體化及提高國家國際競爭力的需要，適應(yīng)國家經(jīng)濟、文化、社會建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型專業(yè)筆譯人才。
高級翻譯學(xué)院英語口譯設(shè)有會議口譯、口筆譯兩個研究方向。其中，會議口譯培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握會議口譯能力的會議口譯員；口筆譯培養(yǎng)社會公共事務(wù)和商業(yè)商務(wù)活動所需的專業(yè)語言人才。
高級翻譯學(xué)院日語口譯專業(yè)設(shè)有兩個方向。其一，日漢口譯方向?qū)W生的A語言為漢語或日語，B語言為日語或漢語。要求畢業(yè)生能現(xiàn)場完成日漢雙向交替?zhèn)髯g、日漢雙向同聲傳譯任務(wù)，能夠勝任公/商務(wù)領(lǐng)域、國際會議的口譯工作，同時能夠兼任一般文本的筆譯工作等。其二，日漢英口譯方向?qū)W生的A語言為漢語或日語，B語言為日語或漢語，C語言為英語。要求畢業(yè)生能現(xiàn)場完成日漢雙向、英漢和英日單向交替?zhèn)髯g任務(wù)，能進行日漢雙向、英漢或英日單向同聲傳譯，能夠勝任公/商務(wù)領(lǐng)域的口譯工作，同時兼任國際會議的口譯工作、一般文本的筆譯工作等。
高級翻譯學(xué)院俄語口譯專業(yè)、法語口譯專業(yè)、朝鮮語口譯專業(yè)、西班牙語口譯專業(yè)、阿拉伯語口譯專業(yè)、德語口譯專業(yè)培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能（包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯）的會議口譯員。
在全國高校中，翻譯專碩排名靠前、整體實力較強的院校報考人數(shù)較多，且錄取分數(shù)較高。比較有代表性的有上海外國語大學(xué)、同濟大學(xué)、四川大學(xué)等。
部分高校2021年翻譯專碩報考錄取情況
院校 專業(yè) 錄取率
上海外國語大學(xué) 英語筆譯 7.5%
英語口譯 6.8%
俄語口譯 3.7%
日語口譯 5.6%
法語口譯 11.3%
德語口譯 30%
朝鮮語口譯 9.4%
西班牙語口譯 5.5%
阿拉伯語口譯 41.6%
同濟大學(xué) 英語筆譯 11.7%
德語筆譯 12.6%
四川大學(xué) 英語筆譯 2.7%
英語口譯 5.2%
數(shù)據(jù)來源：各招生單位官網(wǎng)，錄取率=錄取人數(shù)/報名人數(shù)（不含推免）
還有很多院校的翻譯專業(yè)碩士有鮮明特色。如廣東外語外貿(mào)大學(xué)研究方向除了直觀可見的小語種口譯外，還包括了商務(wù)翻譯、法律翻譯、翻譯與國際傳播、翻譯與人工智能、國際會議傳譯、應(yīng)用口譯等細分方向，側(cè)重培養(yǎng)能夠從事經(jīng)濟、科技、教育、傳媒等領(lǐng)域國際語言服務(wù)工作的翻譯人才。西安外國語大學(xué)的各個專碩專業(yè)雖開設(shè)在不同學(xué)院，但研究方向集中在—經(jīng)貿(mào)翻譯、文學(xué)文化翻譯、法律與知識產(chǎn)權(quán)翻譯、時政與外交新聞翻譯、應(yīng)用口譯等方向，致力于培養(yǎng)經(jīng)濟、文化、科技等多領(lǐng)域交流需要的高層次、復(fù)合型、應(yīng)用型翻譯人才。
考生可結(jié)合自己的實際情況，仔細研讀學(xué)校的招生宣傳材料，考慮招生情況、報考條件和具體研究方向，參考歷年報錄比、錄取分數(shù)綜合選擇。
對考生來說，選擇了翻譯專碩，就是選擇了與另一種文化打交道，畢業(yè)后在學(xué)習(xí)和工作中，精準(zhǔn)翻譯不但能幫助到服務(wù)對象，更能帶來職業(yè)的滿足和愉悅，為進一步提高業(yè)務(wù)水平增加動力，期待著在翻譯這個領(lǐng)域涌現(xiàn)越來越多的張京、王京、李京們。