昌吉會計繼續(xù)教育網(wǎng)：Excel2007新知：Excel服務(wù)V——介紹“交互”

高頓網(wǎng)校友情提示，*7昌吉會計繼續(xù)教育網(wǎng)上總結(jié)信息Excel2007新知：Excel服務(wù)V——介紹“交互”等內(nèi)容公布如下：
　　Excel services part 5: all about “interactivity”
　　Excel services (第5部分)：介紹“交互”
　　Now that I have discussed publishing spreadsheets to Excel Services, let’s review how users can “interact” with spreadsheets that Excel Services has generated. To start, I want to explain what we mean by “interact” because it is anther development-team term that may not be clear to everyone reading this article.
　　到目前為止，我已經(jīng)講述了將電子表格發(fā)布到Excel Services上的方法，現(xiàn)在來介紹用戶如何與Excel Services上的電子表格交互。首先，我想解釋一下”交互”的含義，因為這是另一個開發(fā)團隊的項目，讀這篇文章的人可能對此不太清楚。
　　When we set about building Excel Services, we wanted to provide a richer experience than simply displaying a static spreadsheet in a browser. For example, we wanted users to be able to be able to change sorts and filters to better understand data they were looking at without leaving the context of the browser. We wanted users to be able to adjust PivotTables to see exactly they data they wanted to see in order to make better business decisions, again without leaving the context of the browser. We wanted users to be able to set parameters to perform what-if analysis, again from within their browser. We call all these sorts of things “interactivity”, since they involve the user taking actions that change the spreadsheet the user is working with, but do so without leaving the context of the browser.
　　當我們著手建立Excel Services時，我們希望提供更豐富的用戶體驗而不是簡單地在瀏覽器中顯示靜態(tài)的電子表格。例如，我們希望用戶不必離開瀏覽器頁面就能變換排序和篩選來更好地理解他們正在查看的數(shù)據(jù)；能調(diào)整數(shù)據(jù)透視表以確切地看到他們想要的數(shù)據(jù)以便于做更好的商業(yè)決策；在瀏覽器頁面就能設(shè)置參數(shù)來執(zhí)行假設(shè)分析。上述這些都稱作”交互”，即用戶不須離開瀏覽器頁面就能處理電子表格。
　　Specifically, our goals in this area are to allow users to:
　　具體地講，我們的目標是允許用戶能做如下操作：
　　 view spreadsheets in a browser
　　 在瀏覽器中查看電子表格
　　 navigate around those spreadsheets
　　 在那些電子表格中切換
　　 perform further exploration of the data in those spreadsheets
　　 在(瀏覽器的)電子表格對數(shù)據(jù)進行進一步的處理
　　 change parameters to facilitate what-if analysis in said spreadsheets
　　 在上述電子表格中變化參數(shù)便于進行假設(shè)分析
　　We did not have a goal to enable full-blown authoring of spreadsheets in a browser – to author spreadsheets, users will need Excel 12. Also, we did not have time to enable every feature in Excel 12 in the browser, so we focused on features based on the four goals outlined above. Finally, it is worth noting that if the user has permission, they can always press one button to open the spreadsheet in Excel 12, and they can then do anything they want.
　　我們并不打算允許在瀏覽器中能夠完全編輯電子表格——為了編輯電子表格，用戶需要使用Excel 12。并且，我們也沒有必要在瀏覽器中能夠應(yīng)用Excel 12的每一個功能，因此，我們將功能主要集中在上述4個目標上。此外，如果用戶有權(quán)限的話，他們能在瀏覽器中通過使用一個按鈕啟動Excel 12打開電子表格，并對它進行任何編輯操作。
　　Generally, when we talk about interactivity, we generally group the features we enabled into three areas: worksheets, tables, and PivotTables. Let’s take a look at the details of what we did in each area.
　　通常，當我們談到交互時，一般集中談?wù)撛诠ぷ鞅?、列表和?shù)據(jù)透視表中所能實現(xiàn)的功能。先看一下我們在這些方面所做的具體內(nèi)容。
　　Interactivity – Worksheets
　　交互——工作表
　　As we have already seen, when a user is viewing an Excel-Services-generated spreadsheet in a browser, the visual fidelity between the Excel Services spreadsheet and Excel 12 is very good. Excel Services supports the same layout and formatting capabilities as Excel 12, so to users, a spreadsheet viewed in Excel 12 will look exactly the same as a spreadsheet in a browser (within the constraints of HTML). This includes basic formatting (e.g. row height and column width, font, colour, grid lines on or off, text rotation, etc.) as well as the new features I have already talked about like Data Bars, Colour Scales, Table Styles, and some others I have yet to discuss like charts.
　　正如我們所看到的，用戶在瀏覽器中查看的由Excel Services創(chuàng)建的電子表格與Excel 12非常相似。Excel Services支持與Excel 12相同的頁面布局和格式功能，因此，對用戶來說，在Excel 12中的電子表格與在瀏覽器(僅適用HTML語言)中的電子表格外觀相同。包括基本的格式(例如，行高和列寬、字體、顏色、開啟和關(guān)閉網(wǎng)格線、文字方向等等)，就像我已經(jīng)介紹過的新功能如Data Bars, Colour Scales, Table Styles以及將要介紹的圖表等一樣。
　　There is one notable difference between Excel 12 and Excel Services, though – when a user is looking at a spreadsheet in their browser that was generated by Excel Services, only one “section” of the spreadsheet will be served up by Excel Services at a time (this is a performance optimization - less HTML needs to be served up to the client … the number of rows and columns can be configured with defaults of 75 rows by 20 columns). To allow the user to move between sections, we have added paging controls to spreadsheets viewed in the browser.
　　在Excel 12和Excel Services中有一個明顯的不同——當用戶在瀏覽器中查看通過Excel Services創(chuàng)建的電子表格時，Excel Services一次僅顯示部分電子表格(這是一種功能優(yōu)化——傳送更少的HTML到客戶端……默認為75行和20列)。在瀏覽器中添加了頁面控制按鈕允許用戶在各部分間切換。
　　In addition to navigating “sections” within a single worksheet, users will be able to do the following when working with a worksheet in a browser.
　　在瀏覽器中處理工作表時，除了能在單個工作表中瀏覽外，還能做如下操作：
　　 Page between sheets (using tabs just like in Excel)
　　 在工作表之間切換(跟Excel一樣使用Tab鍵)
　　 Expand and collapse outlining (using buttons on the side and top of the sheet, again like Excel)
　　 擴展和折迭層級(跟Excel一樣使用工作表側(cè)面和頂部的按鈕)
　　 Set parameters (see previous post)
　　 設(shè)置參數(shù)(見前面的文章)