上海電力大學(xué)2023年研究生入學(xué)考試翻譯碩士(MTI)初試科目考試大綱已經(jīng)發(fā)布，各位同學(xué)注意及時(shí)關(guān)注相關(guān)信息。高頓考研為大家整理了上海電力大學(xué)2023年研究生入學(xué)考試翻譯碩士(MTI)初試科目考試大綱的詳細(xì)內(nèi)容，希望對(duì)大家有所幫助！
翻譯碩士(MTI)初試科目考試大綱及建議書單
211翻譯碩士英語
《翻譯碩士英語》作為全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）入學(xué)考試的外國語考試，注重考察考生英語基礎(chǔ)及其綜合運(yùn)用能力，評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)是高等學(xué)校翻譯專業(yè)優(yōu)秀本科畢業(yè)生所能達(dá)到的及格或及格以上水平，以確保被錄取者具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的英語水平。具體考核要求如下：
《翻譯碩士英語》考試大綱參照全國高校專業(yè)碩士教育培養(yǎng)方案要求作如下規(guī)定：
一、考試目的
本考試旨在檢驗(yàn)考生英語水平，測(cè)試考生基礎(chǔ)英語能力，其結(jié)果為外國語學(xué)院錄取碩士研究生提供重要參考依據(jù)。
二、考試性質(zhì)
本考試屬于選拔性考試。主要用來測(cè)試考生英語語言基礎(chǔ)水平及使用英語進(jìn)行書面表達(dá)能力，從而了解考生的語言基礎(chǔ)及交際策略，以便實(shí)現(xiàn)英語高效交際和溝通。本考試總分為100分。
三、考試范圍
本考試包括以下三部分：詞匯語法、閱讀理解、英語寫作。包括詞匯及其搭配能力、語法判斷與更正能力、閱讀速度和捕捉信息的能力,以及考生的思想觀點(diǎn)、信息組織、語言邏輯、綜合理解和得體表達(dá)能力。
四、考試方式
本考試采用多種試題形式，以便有效地考核考生綜合運(yùn)用英語進(jìn)行交際的能力，確?？荚嚨男Ф群托哦取?/div>
五、考試主要內(nèi)容
（一）詞匯及語法
1.考試要求
詞匯能力是語言積累的綜合體現(xiàn)，要求考生具有良好的英語基本功，認(rèn)知詞匯量達(dá)到10,000詞，并具有6000常用詞匯及其常用搭配能力。語法能力是考查考生是否能熟練掌握正確的英語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言知識(shí)和初步的英語應(yīng)用能力。
2.考試形式
本部分含客觀主觀兩部分?？陀^試題包括：多項(xiàng)選擇、搭配選擇等；主觀試題包括：文本語法找錯(cuò)改錯(cuò)題等。
（二）閱讀理解
1.考試要求
具有較強(qiáng)的閱讀理解能力，能夠利用各種閱讀技巧獲取主要信息，讀懂一般英美報(bào)刊雜志上中等難度通用題材語篇，掌握文章的大意和細(xì)節(jié)，并具備對(duì)閱讀材料進(jìn)行初步歸納和推理的能力。
2.考試形式
本部分采用多項(xiàng)選擇題、正誤判斷題及語篇補(bǔ)缺等形式，閱讀速度不低于200詞/分鐘。
（三）英語寫作
1.考試要求
能根據(jù)所給題目及要求撰寫不同體裁的文章。文章要求觀點(diǎn)明確、語言通順、結(jié)構(gòu)合理、文體恰當(dāng)、邏輯連貫、表達(dá)得體。
2.考試形式
本部分為主觀試題，共兩類作文題目，一類為應(yīng)用文體寫作，另一類為通用文體寫作。
357英語翻譯基礎(chǔ)
《英語翻譯基礎(chǔ)》是全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試的基礎(chǔ)課考試科目，旨在考查考生英漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入MTI學(xué)習(xí)階段的要求?！队⒄Z翻譯基礎(chǔ)》考試大綱作如下規(guī)定：
一、考試目的
本考試旨在檢驗(yàn)考生英漢互譯實(shí)踐能力，其結(jié)果為外國語學(xué)院錄取MTI碩士研究生時(shí)提供重要的參考依據(jù)。
二、考試性質(zhì)
本考試屬于選拔性考試，是測(cè)試考生是否具備基礎(chǔ)翻譯能力的尺度參照性水平考試。本考試總分為150分。
三、考試范圍
本考試將涵蓋對(duì)MTI考生入學(xué)應(yīng)具備的英語詞匯量、語法知識(shí)以及英漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。
四、考試方式
本考試主要采取主觀試題形式，采用單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方法，強(qiáng)調(diào)考生的英漢/漢英轉(zhuǎn)換能力。分為詞語翻譯與篇章翻譯。要求應(yīng)試者具備英漢互譯的基本技巧和能力；初步了解中國和相關(guān)國家的社會(huì)、文化等背景知識(shí)。英譯漢速度每小時(shí)250-350個(gè)外語單詞，漢譯英速度每小時(shí)150-250個(gè)漢字。
五、考試主要內(nèi)容
1.考試要求：要求考生具備英漢語篇互譯的基本技巧和能力，了解中國和目的語國家的社會(huì)、文化等背景知識(shí)，譯文忠實(shí)、通順，無明顯誤譯、漏譯。
2.考試形式：
（1）詞語翻譯
要求考生較為準(zhǔn)確地寫出題中的20-30個(gè)漢/英術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~的對(duì)應(yīng)目的語。漢/英文各10-15個(gè)。
（2）英漢互譯
英語文章和漢語文章各一篇，要求考生較為準(zhǔn)確地翻譯出所給的篇章，英譯漢為250-350個(gè)單詞，漢譯英為150-250個(gè)漢字。
448漢語寫作與百科知識(shí)
《漢語寫作與百科知識(shí)》是為招收翻譯專業(yè)碩士（MTI）研究生而設(shè)置的具有選拔性質(zhì)的考試科目,其目的是較為全面考查考生的漢語書面表達(dá)能力，以及綜合知識(shí)水平，以保證被錄取者的母語水平和綜合知識(shí)儲(chǔ)備具有較高的水平。
《漢語寫作與百科知識(shí)》考試大綱參照全國高校翻譯專業(yè)碩士教育培養(yǎng)大綱要求特作如下規(guī)定：
一、考試目的
本考試旨在全面考查MTI考生的漢語表達(dá)能力和綜合知識(shí)儲(chǔ)備，是測(cè)試考生百科知識(shí)和漢語寫作水平，其結(jié)果為錄取MTI碩士研究生提供重要參考依據(jù)。
二、考試性質(zhì)
本考試屬于選拔性考試。本考試范圍包括大綱規(guī)定的百科知識(shí)和漢語寫作水平。本考試包括三個(gè)部分：百科知識(shí)、應(yīng)用文寫作和命題作文寫作。本考試主要用來測(cè)試應(yīng)試者思維邏輯、漢語語言表達(dá)能力及知識(shí)面。本考試總分150分。
三、考試范圍
本考試內(nèi)容主要包括中外百科知識(shí)和漢語寫作水平。百科知識(shí)包括世界文明進(jìn)程中的相關(guān)歷史、文學(xué)、科技、哲學(xué)、社會(huì)文化等知識(shí)，重點(diǎn)考查考生的知識(shí)點(diǎn)及其具體內(nèi)容的了解情況；漢語寫作，包括一篇通用題材應(yīng)用文寫作和一篇命題作文。應(yīng)用文題材包括會(huì)議邀請(qǐng)函、新聞通訊稿、招聘啟事等。命題作文題材體裁多樣，如散文、議論文等等。
四、考試方式
本考試為筆試，要求考生對(duì)百科知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行解釋，對(duì)應(yīng)用文和命題作文能按文體格式規(guī)范要求進(jìn)行寫作。
五、考試主要內(nèi)容
（一）百科知識(shí)
1.考試要求
要求具有全球視野，中外文明互鑒是選拔考生的必然要求。對(duì)中外文化、國內(nèi)國際政治、經(jīng)濟(jì)、法律以及中外人文、歷史、地理等方面有一定的了解,尤其是對(duì)“一帶一路”沿線國家的政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、地理、科技、文化的歷史與現(xiàn)狀有所了解，并能就所給出的中外知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行解釋。
2.考試形式
本部分提供文本，文本內(nèi)對(duì)知識(shí)點(diǎn)劃線標(biāo)識(shí)。要求考生解釋涉及上述內(nèi)容的若干名詞。要求對(duì)劃線知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行解釋?？忌鷳?yīng)根據(jù)所提供的文本材料內(nèi)容，憑自己的知識(shí)儲(chǔ)備完成答題。
3.考試目的
百科知識(shí)的考查是了解學(xué)生知識(shí)面的主要途徑，通過對(duì)知識(shí)點(diǎn)解釋的考查，不僅了解考生知識(shí)面的寬度，把握相關(guān)知識(shí)面的深度，同時(shí)也能了解考生對(duì)知識(shí)點(diǎn)的描述能力。
4.選材原則
題材廣泛，包括政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、地理、社會(huì)、科技、文化、時(shí)政、人物等。
（二）應(yīng)用文寫作
1.考試要求
首先，要求考生對(duì)應(yīng)用文體有明確的認(rèn)識(shí)，根據(jù)所提供的信息和場(chǎng)景寫出一篇300-450字左右的應(yīng)用文，體裁包括單位推介、產(chǎn)品說明書、會(huì)展說明、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等。對(duì)應(yīng)用文體符合應(yīng)用文體裁和行業(yè)要求。正確表達(dá)立場(chǎng)、情感與態(tài)度。言簡意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)性和實(shí)用性。
2.考試形式
試卷提供應(yīng)用文寫作的信息、場(chǎng)景及寫作要求。
（三）命題作文寫作
1.考試要求
考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于800字的現(xiàn)代漢語短文。體裁可以是說明文、議論文或應(yīng)用文。要求思想觀點(diǎn)突出、結(jié)構(gòu)合理、文體恰當(dāng)、文筆優(yōu)美、邏輯性強(qiáng)、語言通順得體。
2.考試形式
命題作文題，共一個(gè)作文題目。
建議閱讀書單：
[1]《高級(jí)英語》（第三版重排版），張漢熙等，外語教學(xué)與研究出版社，2017年。
[2]《綜合教程》，(1-6冊(cè)，修訂版)，何兆熊主編，上海外語教育出版社，2011年。
[3]《寫作教程》，(1-4冊(cè)，修訂版），鄒申主編，上海外語教育出版社，2011年。
[4]《高級(jí)英語寫作教程》，冀成會(huì)，外語教學(xué)與研究出版社,2009年。
[5]《英漢-漢英應(yīng)用翻譯教程》．方夢(mèng)之主編．上海外語教育出版社，2011年。
[6]《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》（第二版）.李長栓.中譯出版社，2018年。
[7]《中國文化概論》（第三版）.金元浦.中國人民大學(xué)出版社，2015年。
[8]《漢語寫作與百科知識(shí)》.李國正.天津科技翻譯出版社，2016年。
[9]《翻譯論集》羅新璋、陳應(yīng)年編，商務(wù)印書館，2009年。
[10]Introducing Translation Studies:Theories and Applications.Jeremy Munday,Routledge,2016.
文章來源：上海電力大學(xué)研究生官網(wǎng)
以上就是本篇的全部解答，如果你想學(xué)習(xí)更多考研相關(guān)知識(shí)，歡迎大家前往高頓教育官網(wǎng)考研頻道！
相關(guān)閱讀

關(guān)注公眾號(hào)
快掃碼關(guān)注
公眾號(hào)吧 考研公眾號(hào)
贊189