中國石油大學(華東)外國語學院212翻譯碩士俄語2023年碩士研究生入學考試大綱已經(jīng)發(fā)布，各位同學注意及時關(guān)注相關(guān)信息。高頓考研為大家整理了中國石油大學(華東)外國語學院212翻譯碩士俄語2023年碩士研究生入學考試大綱的詳細內(nèi)容，希望對大家有所幫助！
2023年碩士研究生入學考試大綱
招生學院：外國語學院考試科目名稱：翻譯碩士俄語
考試時長：180分鐘招生專業(yè)：翻譯(專業(yè)學位)
考試科目代碼：212滿分：100分
一、考試性質(zhì)、目的與要求
《翻譯碩士俄語》是全日制翻譯碩士專業(yè)學位(MTI)研究生入學考試的專業(yè)基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考查學生是否具備進行俄語翻譯碩士專業(yè)學習所要求的俄語水平。
該科目要求考生語言基本功扎實，具備較強的閱讀理解能力、俄漢翻譯能力與運用俄語表達觀點和思想的能力等。
二、考試范圍與內(nèi)容概要
(一)詞匯和語法
詞匯方面，要求考生認知詞匯量在8000單詞以上，掌握6000個以上積極詞匯，并能夠熟練運用常用詞匯及其搭配；語法方面，要求考生具備對俄語語法體系的整體認知，能正確運用俄語語法、修辭等語言規(guī)范的知識。
(二)閱讀
要求考生能夠閱讀時事政治、社會文化、科普、人物傳記、文學作品等內(nèi)容的語篇，并能理解和把握主旨和大意。
(三)翻譯
要求考生用規(guī)范、標準的漢語翻譯俄文文本，力求在語體、風格等方面與原文保持一致。本部分語料涉及政治、經(jīng)貿(mào)、文化、科技、教育、旅游等諸多領(lǐng)域，重點考查考生的知識面和俄漢語轉(zhuǎn)化能力。
(四)寫作
要求考生根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇不少于200個俄文詞的作文。要求語言通順，用詞得體，邏輯嚴謹，結(jié)構(gòu)完整。
三、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)
(一)試卷滿分值及考試時間
本試卷滿分為100分，考試時間為180分鐘。
(二)答題方式
答題方式為閉卷、筆試。試卷由試題和答題紙組成；答案必須寫在答題紙相應(yīng)的位置上。
(三)試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)
本考試包括三個部分：詞匯和語法(50分)、閱讀(20分)、翻譯(10分)和寫作(20分)。
(四)試卷題型結(jié)構(gòu)
四、主要參考書目
1.黃潁編著.新編俄語語法.北京:外語教學與研究出版社,2008.
2.史鐵強主編.大學俄語(東方)(1-7).北京:外語教學與研究出版社,2010.
五、樣題
第一部分：詞匯、語法：本題分為單項選擇、造句、同/反義詞三個大題。(50分)
(一)單項選擇：選擇正確的一項。(20小題，每題1分，共20分)
1.Действиеслова_____оченьсильно.А.начеловекаВ.кчеловеку
С.вчеловекеD.зачеловека
2.Онаумерла_____жизни.
А.в84годуВ.на84году
С.в84годD.на84год
......
(二)造句：用所給的詞或詞組造句，并將句子譯為漢語。(10小題，每題2分，共20分)
1.начьихглазах
2.противоречить
3.накрытьстол
......
(三)同義詞和反義詞：共包括兩部分。(10小題，每題1分，共10分)
1.寫出下列單詞或詞組的同義詞或詞組。
(1)око
(2)употреблять
(3)сойтисума
......
2.寫出下列單詞或詞組的反義詞或詞組。
(1)подуше–
(2)интересовать–
......
第二部分：閱讀：閱讀下列短文，并按要求作答。(每篇10分，共20分)
(一)
Левитананазываютвеликимпевцомрусскойприроды.Но,преждечемстатьим,онпрошелтрудныйпутьжизнибезвестного,нищенскибедного
юноши.
Послетяжелойболезниумерламать,авскореизнурительныйтрудунесвмогилуотца.Детиосталисьнетолькобезродителей,ноибезсредствксуществованию.Старшиеизнихпошлиустраиватьсянаработу,аИсаакстаралсяреженаходитьсядома,чтобынебытьвтягостьостальным.
Унегоранооткрылосьдарованиехудожника,иегоприняливМосковскоехудожественноеучилище.Левитанжилслучайнымизаработками.Бываливремена,когдаонсуткаминевиделдажехлеба.Отголодаслучалисьобмороки.
Взимнююстужуонходилврваныхботинках,которыеедваналезалина
распухшиеотморозаноги.
Емунегдебылоночевать,ионоставалсявмастерскойучилища,пряталсяотсторожаподпыльнымимешкамииз-подкрасок.Еслиегоненаходилсторож,этиночибылидлянегосамымилучшими.
Аднемнаурокахживописионпостояннооглядывалсянадверь,когдаслышалисьчьи-либошаги.Онопасалсяинспектора,которыйвлюбуюминутумогвойтиигромко,специальногромко,чтобыунизить,чтобыслышаливсе,объявить:«Левитан,покиньтезанятия.Вынеуплатилизаобучение».
Напомощьприходилитакиежебедняки,какион,егодрузья.Ониделилисьснимсвоимизавтраками,незаметноподбрасываливкарманкопейки.Аоднаждысобралиденьгиизаплатилизаегообучение.
Дружбапроверяетсявтруднуюминутужизни.НавсюжизньсталидрузьямиЛевитанабратьяЧеховы–Антон,будущийвеликийписатель,иНиколай,художник,которыйучилсявместесЛевитаном.Вспоминаяэтотпериодюности,Чеховпозднеескажет:«То,чтобогатыеполучаютзасчеткармана,беднымдостаетсязасчетздоровья».
ЛевитанпрожилтрилетарядомссемьейЧеховых.СемьяЧеховыхбылаталантливой,шумнойинасмешливой.Дурачествамнебылоконца.Каждаязабавнаячеловеческаячертаилисмешноесловоподхватывалисьвсемии
служилиповодомдляшуток.
БольшевсехдоставалосьЛевитану,особеннозаегокрасивоеарабскоелицо.ВсвоихписьмахЧеховчастоупоминалокрасотеЛевитана.«Яприедук
вам,красивый,какЛевитан»,-писалон.
ОднакоимяЛевитанасталовыразителемнетолькомужскойкрасоты,ноиособойпрелестирусскогопейзажа.Чеховпридумалслово«левитанистый»иупотребилегооченьметко.
«Природаздесьгораздолевитанистее,чемувас»,-писалонводномизписем.ДажекартинысамогоЛевитанаразличались,-однибылиболее
левитанистыми,чемдругие.
1.Ктопридумалслово«левитанистый»?Чтовыдумаетеобэтомслове?
2.РасскажитеобедномдетствеЛевитана.
......
(二)
......
第三部分：翻譯：讀短文，將劃線部分譯成漢語。(5小題，每題2分，共10分)
1.ПорешениюисполкомаМоссоветаболее14тысячжителейстолицыполучаютордераипереезжаютизразныхрайоновсюда,наЮго-Запад,вОлимпийскуюдеревню,вмногоквартирныедома,построенныепопоследнему
словустроительнойтехники.Мырешилинавеститьновосёлов,посмотреть,какустроилисьонинановом
месте.
Нажимаемкнопкузвонкаоднойизквартирмногоэтажногодома.Дверьоткрываетприветливаяженщинаипосленекоторогосмущения–невсёещёстоитнасвоихместах–приглашаетнасвойти.
2.Проходитминута-другая,иЛюдмилаФилипповнаЧертилинасудовольствиемведётнаспосвоейквартире,показываякомнаты,ванную,кухню,подсобныепомещения…
–Олимпийскаядеревняпреподнесланамсюрприз,–объясняетхозяйка.–Вы,наверное,представляете,скольковремениуходитнаблагоустройствоновойквартиры?
3.Таквот,здесьбыломногоепродумано:вовсехкомнатах,вприхожейужевиселилюстры,вваннойкомнатеивприхожей–зеркала.Припереездемывнеслизаэтонебольшуюсумму.Казалосьбы,мелочи,ноуквартирыужежилой
вид.
......
第四部分：寫作：以《Интернетвнашейжизни》為題撰寫一篇不少于200字詞的作文。(20分)
(要求用詞得體，語言通順，邏輯嚴謹，結(jié)構(gòu)完整。)
文章來源：中國石油大學(華東)研究生官網(wǎng)
以上就是本篇的全部解答，如果你想學習更多考研相關(guān)知識，歡迎大家前往高頓教育官網(wǎng)考研頻道！
相關(guān)閱讀