前幾年的電視劇《親愛的翻譯官》在熱播中，讓更多人對(duì)翻譯這個(gè)職業(yè)有了深刻的理解。翻譯這個(gè)職業(yè)看起來高大上，但背后也有常人不能體會(huì)的艱辛。各位考研的朋友，是否也想過當(dāng)一名翻譯呢？下面就帶大家一起走近翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）。
我們大家都知道，外語學(xué)習(xí)主要訓(xùn)練學(xué)生學(xué)習(xí)語音、語法、詞法、句法等語言基本知識(shí)，基本不涉及語言的轉(zhuǎn)換機(jī)制，而只是用單一語言去聽說和表達(dá)。翻譯教學(xué)則主要是訓(xùn)練學(xué)生借助語言知識(shí)、主題知識(shí)和百科知識(shí)對(duì)原語信息進(jìn)行邏輯分析，并用另一種語言將理解的信息表達(dá)出來。
我們來重點(diǎn)講述下英語翻譯碩士考試科目：
翻譯碩士除了政治是全國(guó)統(tǒng)考之外，其他科目全部是每個(gè)學(xué)校自主命題。一共考兩天，四科。第一科政治是全國(guó)統(tǒng)考。滿分100分。
第二科翻譯碩士英語，題型跟專八差不多，是考語言能力的。滿分100分。
第三科英語翻譯基礎(chǔ)，考英譯漢和漢譯英的水平，里面涉及專有名詞翻譯，縮略語翻譯以及篇章翻譯。滿分150分。
最后一科是漢語百科知識(shí)。這一科用中文考，從古到今，從天到地，天文地理文學(xué)歷史……涉及范圍非常之廣。還會(huì)考到應(yīng)用文寫作（小作文）和大作文。滿分150分。
翻譯碩士(MTI)就業(yè)前景解析
近些年隨著我國(guó)的開放程度不斷提高，對(duì)外交流活動(dòng)的日益頻繁，各類企事業(yè)單位對(duì)外項(xiàng)目的不斷拓展以及服務(wù)貿(mào)易的不斷發(fā)展，翻譯碩士的就業(yè)前景較為廣闊。
1.適合翻譯及出版類行業(yè)
翻譯碩士畢業(yè)后最對(duì)口的就屬翻譯和出版類行業(yè)了。每年，各大翻譯公司及出版社、出版機(jī)構(gòu)都需要大量從事筆譯工作的專職翻譯人員，喜愛做筆譯的畢業(yè)生可以選擇這類工作。
2.國(guó)家機(jī)關(guān)及國(guó)有大中型企業(yè)
很多考生可能會(huì)問，誰都有機(jī)會(huì)進(jìn)入國(guó)家機(jī)關(guān)或國(guó)有大中型企業(yè)，為何要將他們單列出來。在這里筆者要著重強(qiáng)調(diào)的是，國(guó)家、省、市機(jī)關(guān)單位招聘公務(wù)員以及國(guó)有大中型企業(yè)在招聘新員工時(shí)都會(huì)有專門的外事翻譯職位。
3.外資企業(yè)或中外合資企業(yè)也很不錯(cuò)
進(jìn)入外企或中外合資企業(yè)是很不錯(cuò)的，對(duì)于翻譯碩士生來說很滿足，而且薪資和職業(yè)發(fā)展都不錯(cuò)，因?yàn)橥馄蠡蛑型夂腺Y企業(yè)對(duì)英語水平要求很高，且工作語言為英語，因此翻譯類畢業(yè)生可進(jìn)入外企做許多市場(chǎng)、公關(guān)、人事、銷售等非技術(shù)類崗位的工作。
4.大中專院?；蚪逃I(lǐng)域相關(guān)企事業(yè)單位
在進(jìn)些年，中國(guó)教育發(fā)展方興未艾。外語教學(xué)一直是其中的重點(diǎn)之一，所以說也是一種機(jī)會(huì)，翻譯碩士研究生在畢業(yè)之后可以選擇大中專院校或教育領(lǐng)域相關(guān)企事業(yè)單位工作。