考研英語:desperate是絕望的這個(gè)意思，但是短語desperate for表示急需？

總體能感覺出漢語表達(dá)還是蠻好的，但有些句子由于結(jié)構(gòu)上還存在英語的影子，就不像中國話了。這篇文章有大量的對寧泰德說話的引用，在引號內(nèi)的內(nèi)容翻譯的時(shí)候要盡量口語化，而其余部分可以用書面語。

1. these days要譯成“最近”

2. the concept will always have personal meaning 這句話翻譯的有些繞口，“個(gè)人獨(dú)特的意義”。其實(shí)“個(gè)人的”已經(jīng)完全體現(xiàn)在前半句“對寧泰德而言”里面了，直接寫“獨(dú)特意義/重要意義”即可。參考翻譯為，“但對寧泰德來說，他對這一概念有自己獨(dú)特的見解”。

3. Having endured a painful period of unsustainability in his own life這半句翻得不好。對于unsustainability的翻譯比較困難，可以直接譯成“不可持續(xù)性或不可持續(xù)發(fā)展”；然后就是漢語句子語序的問題，參考譯文：在生活中經(jīng)受了一段無法持續(xù)發(fā)展的痛苦經(jīng)歷后

4. 動詞的翻譯，句中想表達(dá)的是日常行為和選擇中要“表現(xiàn)出”可持續(xù)性導(dǎo)向的價(jià)值觀，你可以選擇講句中的被動翻譯成主動的語句。而你譯文中的“應(yīng)用”可以換成“滲透進(jìn)”或“體現(xiàn)于”。

5. the dot-com boom and burst這個(gè)表達(dá)是比較難理解的。“dot-com”如果在生活中有聽過的話，應(yīng)該會比較快能聯(lián)想到網(wǎng)絡(luò)。而boom表示“繁榮，發(fā)展”，而burst表示“裂口，爆裂”，而兩個(gè)詞合在一起是一個(gè)固定表達(dá)，“興衰，大起大落”。所以，可以翻譯成：互聯(lián)網(wǎng)的興衰

6. desperate是絕望的這個(gè)意思，但是短語desperate for表示急需...。

7. sign on with表示與...簽約，也就是找到工作，就職的這個(gè)含義。然后“事務(wù)所”有錯別字啊。

整一句話的參考譯文：在他經(jīng)歷了互聯(lián)網(wǎng)的興衰，急需一份工作，最終就職于一家事務(wù)所。

8. 事物可以更加具體，可譯成工作

9. 焦慮那一句：由于總是感到焦慮，所以我經(jīng)常半夜驚醒，直愣愣地盯著天花板。

10. I had no money and needed the job. 這里說的是我還在做那份我不喜歡的工作，但是因?yàn)槲覜]錢，所以我很需要這份工作來支撐我的生活。所以才會有后一句，別人勸他再堅(jiān)持一下。

可譯成：我身無分文，很需要這份工作。

11. 口語一些，可改成大家。

這篇要比10年的翻得好，表達(dá)都比較符合漢語表達(dá)習(xí)慣，一些比較長的句子也做了拆分。

主要的問題：

1. 第一段中缺少“as the world’s airlines do”這部分的內(nèi)容。參考譯文：全球電子信息產(chǎn)業(yè)產(chǎn)出溫室氣體的體積和全球航空業(yè)是相同的，占到了全球二氧化碳排放量的大約2%

2. 既然第一句是問句，在最后不要漏掉語氣詞“嗎，呢”之類的表達(dá)。

3. task可以翻譯成工作

4. packed with powerful computers，整句可以譯成：谷歌也需要在世界各地靠著功能強(qiáng)大的計(jì)算機(jī)去運(yùn)營維護(hù)大型數(shù)據(jù)中心。

5. 最后一段稍微翻譯的有些差強(qiáng)人意。

closely意為“緊密地，接近地”，在語境里可以翻譯成嚴(yán)密（監(jiān)控）；monitor可以譯成監(jiān)控，監(jiān)管，管理；but there is much more to be done, and not just by big companies可譯為“這當(dāng)中還有很多工作需要做，而這也不僅僅是大公司的責(zé)任”。要適當(dāng)補(bǔ)充名詞或動詞以完整語句。

總體評價(jià)：永遠(yuǎn)記住一句話：“寫得像個(gè)中國人說出來的話”，在努力理解句子結(jié)構(gòu)、語法和意思的基礎(chǔ)上，可以適當(dāng)加上自己的理解（要大膽一些！），轉(zhuǎn)譯、意譯都是完全可以的。

1. 不要漏掉信息。這個(gè)是很致命的失誤。

2. 不要寫錯別字，標(biāo)點(diǎn)符號要規(guī)范使用。

3. 英語表達(dá)比較虛，在翻譯中要具化，將概念化的表述轉(zhuǎn)化成具體化的表達(dá)。例如第一篇中的personal meaning其實(shí)就是寧泰德他自己有切身的感受，所以他才有個(gè)人的意義；第二篇中的task對于文章理解上我們可以知道是一些日常活動或者是日常工作，我們就要將這樣的表達(dá)用在翻譯中。