考研英語這個翻譯題，這里是否應該直接翻譯為被軟禁？

其他回答

• D同學
  英語翻譯其中note 是否就可以翻譯為附注
  • 陳老師
    財務報表的披露注釋其中note 是否就可以翻譯為附注 - 是的要是“財務報表的披露”就是“disclosure to financial statement”所以我加了個注釋和你的附注是一個意思.
• 軻同學
  英語翻譯填匯款單子家庭地址要翻譯成英文“電力小區(qū)”這個怎么翻譯啊
  • 吳老師
    dianli residence community 如果給是給外國人看就這樣其中“電力”作為名稱就有漢語拼音就行小區(qū)可以試residence community或housing estate 如果是給中國人自己人看就直接漢語拼音dian li xiao qu 以免看不懂
• s同學
  這段英語怎么翻譯，我怎么翻譯都覺得不通順
  • 陳老師

    可以不要墨守成規(guī)的按字面里翻譯 用意譯來翻譯比較上傳情達意和比較通順.

     

    例如嘗試這樣如下的意譯 

     

    對于更豐厚的利潤和更龐大的銷售量之秘訣

    與亞馬遜逐漸形成你的生意

    亞馬遜是世界上最大的銷售渠道 僅僅去年銷售額就超過1070億美元。這是高度地可攀升的和非常有利可圖的。這可以是兩倍、三倍甚至乎10倍你的利潤 有甚于大型貿(mào)易商號們。

     

    句子里的：

    “the secret to larger profits and bigger volumes”英譯中：對于更豐厚的利潤和更龐大的銷售量之秘訣 the secret to = 對于….. 之秘決 ；larger profits = 更豐厚的利潤；and bigger volumes = 和更龐大的銷售量 這里的 volumes 指的是(銷售量) 并非一般理解的( 體積 / 容量 ) ；

    “grow your business with amazon”英譯中：與亞馬遜逐漸形成你的生意 ；grow = 逐漸形成 your business = 你的生意  with amazon = 與亞馬遜 ；

    “over $107 billion last year alone.”英譯中：僅僅去年銷售額就超過1070億美元；over $107 billion 指的是(售額就超過1070億美)  ；last year alone = 僅僅去年 ； 

    “it is highly scalable and very profitable.”英譯中：這是高度地可攀升的和非常有利可圖的。highly scalable = 高度地可攀升的 ；very profitable. = 非常有利可圖的 ；

    “it can double triple even 10x your profits”英譯中：這可以是兩倍、三倍甚至乎10倍你的利潤 ；

    “even for large trade companies.”英譯中：有甚于大型貿(mào)易商號們；even for = 有甚于：large trade companies = 大型貿(mào)易商號們..