考研英語真題中，第三行的over在句子怎么翻譯呀？可否解釋下？

其他回答

• .同學(xué)
  用英語翻譯句子
  • 韓老師
    有一天晚上，david偶然聽到他父親在彈鋼琴，于是事情有點(diǎn)“不對(duì)了”。david說他想成為一名音樂家，而不是一名律師。(things to do)
    one night david overheard his father playing the piano and then something seemed to be wrong. david said that he wanted to become a musician not a lawyer.
    他那個(gè)關(guān)于計(jì)算機(jī)的理論在計(jì)算機(jī)投入使用前就已經(jīng)為很多學(xué)者所知了。(come into use)
    his computer theory has been known by many scholars before the computer was come into use.
    一直到susan開口說話時(shí)我才知道她是外國(guó)人。(強(qiáng)調(diào)句型)
    it is til susan spoke that i knew she was a foreigner.
    那位長(zhǎng)者考慮在給那個(gè)年輕人一次機(jī)會(huì)，既然他已經(jīng)承諾不再犯同樣的錯(cuò)誤。(have...in mind)
    since the young man has had his promise that he would never make the same mistake in mind the older considered to give him another chance.
    這部電影不僅讓人看了感到開心，也給我們上了一節(jié)道德課。(not only...but also)
    not only did this film make people feel happy but also gave us a moral lesson
    一看完這部小說，robin就趕到附近的書店買了一部影碟，該片改編自這部小說。(upon doing sth.)
    upon finishing reading this novel robin hurried to a bookshop nearby to buy a dvd which was adapted from this novel.
    張麗麗是黑龍江的一名高中老師。她舍身救下兩名學(xué)生，這為她贏得了“最美麗的教師”稱號(hào)。(win sb. sth.)
    zhang lili was a high school teacher in amur river. she sacrificed herself to save two students which won her the title of the most beautiful teacher
    所有乘客都必須出示車票，這已是通行的慣例。(be required to do sth.)
    all the passengers are required to show their tickets which has been a common practice
    jenny想到自己可能再也見不到nick了，于是眼里充滿了淚水。(同位語從句)
    the thought that jenny would never see nick again made her eyes full of tears
    男孩醒來時(shí)，他父母已經(jīng)去了工廠，臨走時(shí)給他留了一張字條。(by the time)
    by the time the boy woke up his parent has already gone to factory left a note to him
    這次改革涉及技術(shù)和管理兩方面，可能會(huì)使公司的利潤(rùn)翻倍。(in a position to)
    this reform involves technology and management which is in a position to double our company's turnover.
    周末你要和朋友出海聽起來很有趣。(sound like + n.)
    you will go to sea with friends at weekends. it sounds like a interesting idea
    對(duì)學(xué)外語的學(xué)生別太過嚴(yán)厲，應(yīng)該考慮到他們的母語和目標(biāo)語言差別很大。(ought to)
    we should not be overstrict with the students learning foreign language and we ought to consider that there are great differences between their mother language and target language
    網(wǎng)上購物有別于傳統(tǒng)購物，因?yàn)槲覀兊念櫩蜔o需走出家門就可以在家挑選到她們喜歡的任何東西。(in that)
    online shopping is different from the traditional shopping in that the customers can choose anything they like at home without going outside.
• C同學(xué)
  兩句中文翻譯英語
  • 高老師
    buyer will be responsible for any import duties imposed by the custom department of the destination country. however import duties are very rare for our products.
    
    幫你修改了一下。因?yàn)槟阏f的不過這是非常罕見的，就是在中文句子里也有“買家物品進(jìn)口海關(guān)稅”非常罕見的雙重意思。翻譯成英語后如果他們誤會(huì)以為買家一般不負(fù)擔(dān)進(jìn)口海關(guān)稅就麻煩了。
• 張同學(xué)
  “公司的利潤(rùn)連續(xù)三個(gè)月下滑你怎么解釋” 翻譯成英語
  • 師老師
    how do you explain the decline of the company's profits for three consecutive months
    公司的利潤(rùn)連續(xù)三個(gè)月下滑你怎么解釋