考研英語真題中的be left，just enough怎么翻譯呢？可否解釋下？

其他回答

• D同學(xué)
  英語翻譯其中note 是否就可以翻譯為附注
  • L老師
    財務(wù)報表的披露注釋其中note 是否就可以翻譯為附注 - 是的要是“財務(wù)報表的披露”就是“disclosure to financial statement”所以我加了個注釋和你的附注是一個意思.
• 張同學(xué)
  “公司的利潤連續(xù)三個月下滑你怎么解釋” 翻譯成英語
  • 李老師
    how do you explain the decline of the company's profits for three consecutive months
    公司的利潤連續(xù)三個月下滑你怎么解釋
• 荔同學(xué)
  翻譯會計英語.英譯中.
  • 張老師
    1.在階段性財務(wù)報表上反映出的信息，應(yīng)該是對一系列交易在經(jīng)濟(jì)上的影響以及在每一期間內(nèi)一個經(jīng)營企業(yè)所發(fā)生的其他事件的總結(jié)。
    
    2.檢驗、分析、記錄、分類各項交易及其他事件需要一個有效的先進(jìn)的會計信息系統(tǒng)。企業(yè)的規(guī)模越大，發(fā)生的交易也就越多，因此，也需要更為復(fù)雜的信息處理系統(tǒng)。
    
    3.會計系統(tǒng)需要符合企業(yè)的自身特點，比如大小，經(jīng)營本質(zhì)，組織結(jié)構(gòu)，管理方式以及政 府規(guī)則的影響等。
    
    4.現(xiàn)行的這些被總體接受的會計準(zhǔn)則發(fā)展過程中的產(chǎn)物，因此在未來也會變化和發(fā)展。
    
    5.財務(wù)會計的最主要的性質(zhì)是它是隨著經(jīng)濟(jì)情況的變化而變化的，這使得財務(wù)會計所提供的信息能夠維持和提高其實用價值。
    
    6.會計假設(shè)和會計準(zhǔn)則反映了社會上的廣泛的道德倫理的目的，比如信任，正義和公正。如果會計系統(tǒng)是為了實現(xiàn)其最大效用的目的，那么財務(wù)報表的這些目標(biāo)也必須反映到財務(wù)的報告中。
    
    7.需要依賴財務(wù)報表以作出抉擇的那些人也同樣需要了解這些準(zhǔn)則，這樣他們能夠更好的了解報表的性質(zhì)以及他們抉擇時的底線。（就是會計報表能幫助投資者作出投資決定）
    
    呵呵，我也學(xué)過會計這門課程，但學(xué)的是中文的。翻譯的這些應(yīng)該可以的，但是有些專業(yè)名詞我可能沒有翻譯出來
    希望能幫到你