導(dǎo)言之短詞
　　要用短詞。這些詞往往是來(lái)源于盎格魯-薩克森而不是拉丁語(yǔ)。他們?nèi)菀灼?，好理解?/div>
　　用about，不要用approximately；用 after，不要用following；用let，不要用permit；用but，不要用however；用use，不要用utilise，用make，不要用manufacture；用plant，不要用facility，用take part，不要用 participate；用setup，不要用establish；用enough，不要用sufficient；用show，不要用demonstrate；以此類(lèi)推。說(shuō)不發(fā)達(dá)（Underdeveloped )國(guó)家一般都不如用窮（poor）國(guó)。實(shí)質(zhì)性的（Substantive）一般指的就是實(shí)際的（real）或者大（ big）。
　　“短詞是*4的，如果又短又老，那就是*4中的*4。”邱吉爾說(shuō)。
　　王爍：漢字沒(méi)有長(zhǎng)短之說(shuō)，漢字詞組一般也不太長(zhǎng)，四字成語(yǔ)就算長(zhǎng)了。所以，用短詞這一條，作參照性的理解就好：精煉、簡(jiǎn)短、明白地寫(xiě)作。
　　邱吉爾的話(huà)有意思，提醒我們可以適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用古漢語(yǔ)的語(yǔ)詞和語(yǔ)法。隨便舉個(gè)例子：禮失而求諸野。六個(gè)字，講了多少內(nèi)容，多么凝煉。不過(guò)古漢語(yǔ)要慎用，不能以犧牲易讀為代價(jià)。
　　導(dǎo)言之冗詞
　　有些詞除了給文章增加長(zhǎng)度外一無(wú)可取。為了更準(zhǔn)確地表達(dá)才用形容詞，要小心那些你用來(lái)表示強(qiáng)調(diào)的形容詞。“很（very）“就是一個(gè)例子。如果你寫(xiě)的句子里有”很“，把它去掉，看看意思變了沒(méi)有。”這是個(gè)好兆頭“比”這是個(gè)很好的兆頭“更有力。
　　不要用打擊行動(dòng)（strike action），打擊（strike）就夠了；不要用削減（cutbacks），用砍（cuts）；不要用軌跡記錄（track record），用 記錄（record）；不要用大規(guī)模（large-scale），用大（big）；不要用政策制定過(guò)程（policy making process），直接用制定政策（policy making）；不要用天氣情況（weather conditions），用天氣（weather）就好。
　　盡可能槍斃掉（這里用槍斃更好）動(dòng)詞后的介詞。所以，相遇是meet而不是meet with；公司是被收購(gòu)和出售（bought and sold），而不是被買(mǎi)掉和賣(mài)光（bought up and sold off）；預(yù)算是被砍（cut）而不是削減（cut back）；陰謀是被策劃（hatched）而不是策劃起來(lái)（hatched up）；組織是被主席領(lǐng)導(dǎo)（headed）而不是領(lǐng)導(dǎo)著（headed up)；市場(chǎng)是被放開(kāi)(freed)而不是被開(kāi)放了（freed up）；孩子是被放（sent）到床上而不是放去（sent off）到床上。
　　我們給你的這個(gè)建議是免費(fèi)（free）的或者說(shuō)是不要錢(qián)的（for nothing）的，但不是for free（王爍：不會(huì)了，識(shí)者教我）的。
　　有一些詞常常是多余的。那個(gè)所謂（so-called）自由國(guó)度陣線(xiàn)的領(lǐng)導(dǎo)人，就是自由國(guó)度陣線(xiàn)領(lǐng)導(dǎo)人。頂級(jí)政客（top politician）或者*3先（top priority），說(shuō)政客（politician）或者優(yōu)先（priority）足矣。重要講演（major speech）經(jīng)常就是講演（speech）。避難港（safe haven）就是港口（haven）。最有可能（Most probably）和最特殊（most especially）就是可能（probably）和特殊（especially）。事實(shí)是這樣的（The fact that）經(jīng)常可以縮短成這樣（That）。對(duì)工業(yè)和農(nóng)業(yè)部門(mén)（ industrial and agricultural sectors）的貸款就是給工業(yè)和農(nóng)業(yè)（industry and farming）的貸款。
　　Community是另一個(gè)經(jīng)常是*4砍掉的詞。不光是因?yàn)樗３Ｊ遣槐匾模€因?yàn)樗鼈鬟_(dá)一種可能并不存在的共性。黑人社區(qū)（black community）指的是黑人們（Blacks）；商界（business community）指的是商人們（businessmen）；同性戀圈子（homosexual community）指同性戀者們（homosexuals）；情報(bào)界（intelligence community）指間諜們（spies）；國(guó)際社會(huì)（international community），如果意味著什么的話(huà)，指的是其他國(guó)家、援助機(jī)構(gòu)（other countries, aid agencies），有些時(shí)候也指一群國(guó)家（the family of nations）。
　　小心地使用語(yǔ)詞。心臟問(wèn)題（heart condition）指心臟不好（bad heart）；差點(diǎn)打不中（near miss）多半是差點(diǎn)打中（near hit）；積極的想法（Positive thoughts）就是樂(lè)觀（optimism），就像負(fù)面（negative）報(bào)告多半是批評(píng)（critical）報(bào)告。 行業(yè)行動(dòng)（Industrial action）通常是行業(yè)沒(méi)行動(dòng)（industrial inaction）、行業(yè)擾亂（industrial disruption）或者罷工（strike）。禮節(jié)性拜訪（courtesy call）通常是促銷(xiāo)邀請(qǐng)（sales offer）又或者是不請(qǐng)自來(lái)（uninvited visit）；基本完成的（substantially finished）橋是沒(méi)有建完的（unfinished）橋；擁有眾所周知的名字（ high name-recognition）的人是名人（well known）。有可靠性問(wèn)題（reliability problems）的東西其實(shí)不能用（does not work）。如果說(shuō)你面對(duì)著現(xiàn)場(chǎng)觀眾（live audience），那想想你可能面對(duì)死的(dead)觀眾嗎？
　　總的來(lái)說(shuō)，要簡(jiǎn)明。想乏味就什么也不要去掉——伏爾泰說(shuō)。所以，要經(jīng)濟(jì)地用詞。Sydney Smith說(shuō)，“在你寫(xiě)完的句子里，每隔一個(gè)就劃掉一個(gè)詞。”Raymond Mortimer在評(píng)論Susan Sontag的時(shí)候說(shuō)得更干脆："她的新聞報(bào)道就像鉆石，切割后會(huì)更耀眼。“
　　王爍：今天上午一個(gè)朋友跟我說(shuō)，討論一下"Modern Sex"問(wèn)題吧。等我明白過(guò)來(lái)，大家一起放聲大笑。Modern Sex者，現(xiàn)代性也。這是對(duì)作為后綴的“性”的嘲弄。“某某性”在當(dāng)代漢語(yǔ)中實(shí)在太多見(jiàn)了，好文章不能讓它出現(xiàn)。
　　革命性就是革命。觀賞性就是好看。為什么要用“性”呢？如果想不出哪個(gè)詞可以很好地代替現(xiàn)代性，那是因?yàn)槟悴幻靼赚F(xiàn)代性講的是什么。從現(xiàn)在起，不要用“性”，為了你自己，不是為了綠壩。
　　另一個(gè)讓我深?lèi)和唇^的詞是“進(jìn)行”。我有絕對(duì)的把握，所有“進(jìn)行”都只是加長(zhǎng)了句子，沒(méi)有帶來(lái)任何含義的增量。將革命進(jìn)行到底，聽(tīng)起來(lái)很鏗鏘嗎？比革命到底如何？我們準(zhǔn)備進(jìn)行一次考試。何如直接說(shuō)考試？！每次寫(xiě)完文章，應(yīng)該全文檢索“進(jìn)行”二字，然后全數(shù)刪掉。你不會(huì)有任何損失。“通過(guò)”這個(gè)詞，也幾乎一樣。
　　還有一個(gè)字，“的”。十余年前我進(jìn)《人民日?qǐng)?bào)》國(guó)際部夜班編輯部的時(shí)候，聽(tīng)老編輯們說(shuō)，絕大多數(shù)“的”字可以刪掉。我一試，果然。你們也試試，很棒。
　　導(dǎo)言之勿用“被”
　　要直接。說(shuō)A打了B總是比說(shuō)B被A打了更清楚。
　　王爍：我遇到的英文寫(xiě)作老師和書(shū)本都要我避免被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，用中文說(shuō)就是不要用”被“字。我從不理解到理解，是因?yàn)楸桓嬷?quot;被"的句子往往隱藏信息。如上所述，A打了B總是比B被A打了更清楚，但不止此。后一種句式出現(xiàn)時(shí)，很多時(shí)候只有B被打了，也是語(yǔ)法正確的句子，但A就消失了。張繼偉說(shuō)，政府文件里多見(jiàn)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，無(wú)論中外。
　　導(dǎo)言之術(shù)語(yǔ)
　　避免用術(shù)語(yǔ)。不用術(shù)語(yǔ)又要寫(xiě)得準(zhǔn)確，要?jiǎng)幽X筋才行。如果非得用術(shù)語(yǔ)，不能脫離其特定語(yǔ)境。許多時(shí)候，日常詞匯完全可以替代術(shù)語(yǔ)。“快（fast)可替代“指數(shù)性增長(zhǎng)(exponential)”。如果要用肯定行為（affirmative action）或者公司治理（ corporate governance），你必須解釋清楚它們是什么。往往，在解釋的過(guò)程中你會(huì)發(fā)現(xiàn)不需要用這些術(shù)語(yǔ)了。
　　兩件事一定不能做：用術(shù)語(yǔ)來(lái)使本來(lái)無(wú)聊的事情顯得重要；用術(shù)語(yǔ)來(lái)混淆事實(shí)，比如說(shuō)把平民傷亡叫作附帶損失（collateral damage) 。
　　不要用外來(lái)詞，除非在母語(yǔ)里確實(shí)沒(méi)有替代。每年要說(shuō)per year，而不是per annum，人均要說(shuō)per person，而不是per capita。等等。
　　王爍：金融報(bào)道里有大量的術(shù)語(yǔ)，有時(shí)很難避免使用。但你不能有可以任意使用術(shù)語(yǔ)的心態(tài)。使用術(shù)語(yǔ)就有責(zé)任解釋這些術(shù)語(yǔ)。如上所說(shuō)，如果能解釋清楚術(shù)語(yǔ)，你多半用不著這些術(shù)語(yǔ)了；如果不能解釋清楚術(shù)語(yǔ)，很可能你沒(méi)有搞懂你在說(shuō)什么。這就不是術(shù)語(yǔ)的問(wèn)題，而是你的問(wèn)題。
高頓網(wǎng)校微信二維碼
關(guān)注高頓網(wǎng)校微信，*9時(shí)間獲取AICPA考試時(shí)間提醒，體驗(yàn)全新備考方式
 
       高頓網(wǎng)校特別提醒：已經(jīng)報(bào)名2014年AICPA考試的考生可按照復(fù)習(xí)計(jì)劃有效進(jìn)行！另外，高頓網(wǎng)校2013年AICPA考試輔導(dǎo)高清課程已經(jīng)開(kāi)通，通過(guò)針對(duì)性地講解、訓(xùn)練、答疑、?？?，對(duì)學(xué)習(xí)過(guò)程進(jìn)行全程跟蹤、分析、指導(dǎo)，可以幫助考生全面提升備考效果。
 
　　報(bào)考指南：2014年AICPA報(bào)考指南 
　　考前沖刺：AICPA 考試試題   考試輔導(dǎo)
　　高清網(wǎng)課：AICPA網(wǎng)絡(luò)課程

關(guān)注公眾號(hào)
報(bào)考咨詢(xún) 專(zhuān)業(yè)師資
考前資料下載 USCPA公眾號(hào)
贊105