考研英語(yǔ)手譯本指的是以英語(yǔ)真題為材料，通過將閱讀和翻譯部分的文章材料分成一句一段的格式，用來幫助同學(xué)們進(jìn)行精讀和書面翻譯的學(xué)習(xí)工具。但是，手譯本的使用是由技巧的，如果使用不當(dāng)不僅會(huì)白費(fèi)力氣，還會(huì)影響我們的復(fù)習(xí)效果。那么考研英語(yǔ)手譯本到底應(yīng)該怎么樣呢？高頓考研小編來教你！
一、什么是考研英語(yǔ)手譯本
考研英語(yǔ)手譯本指的是以英語(yǔ)真題為材料，通過將閱讀和翻譯部分的文章材料分成一句一段的格式，用來幫助同學(xué)們進(jìn)行精讀和書面翻譯的學(xué)習(xí)工具。
二、使用手譯本的好處
首先，它是研究、剖析真題的最好方式，可以全方位吃透真題；
另外，通過手譯本能夠高效把握閱讀題型總結(jié)閱讀技巧，反思自己的錯(cuò)題找出錯(cuò)因，可以有效提高閱讀的正確率；
最后，通過親自動(dòng)手逐句翻譯，逼著自己去拆分句子、分析句子成分，同時(shí)在句子的語(yǔ)境中學(xué)單詞，也能夠提升自己的詞匯量以及翻譯能力。
三、手譯本具體使用步驟
1、劃分句子結(jié)構(gòu)找主干。
手譯的真正難點(diǎn)在于分析長(zhǎng)難句，長(zhǎng)難句的難點(diǎn)就在于句子太長(zhǎng)或者太復(fù)雜而往往難以迅速看出句子主干。因此首先應(yīng)該劃分句子結(jié)構(gòu)，建議可以把從句用中括號(hào)標(biāo)出，把修飾成分用小括號(hào)括上，先劃出主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)等這些句子主干。
2、自己動(dòng)手寫手譯。
首先翻譯句子主干，然后把其他成分一點(diǎn)點(diǎn)加上，接著將其整理成通曉流暢的原版翻譯手稿。這一步驟中首先不借助任何工具自己獨(dú)立完成，如果有不懂的單詞先根據(jù)上下文自己猜一下，然后標(biāo)出來用字典查找不認(rèn)識(shí)的單詞或短語(yǔ)，再次修改自己的翻譯。
3、對(duì)照標(biāo)準(zhǔn)譯文修改。
對(duì)照標(biāo)準(zhǔn)譯文把自己的手譯進(jìn)行修改，從兩個(gè)方面進(jìn)行：一是看語(yǔ)義，尤其是剛剛自己猜的詞意，要和標(biāo)準(zhǔn)翻譯對(duì)照核查是否正確；二是看語(yǔ)序，翻譯的本質(zhì)不過是在認(rèn)識(shí)單詞的基礎(chǔ)上，根據(jù)中英文之間表達(dá)習(xí)慣的不同所進(jìn)行的語(yǔ)序調(diào)整。
4、進(jìn)行回顧反思整理。
把翻譯過程中出現(xiàn)的新單詞或者短語(yǔ)句型進(jìn)行歸納積累，拿出時(shí)間反復(fù)鞏固記憶，并反思自己在翻譯中出現(xiàn)的問題錯(cuò)誤。
以上就是【考研英語(yǔ)手譯本應(yīng)該怎么用】的全部解答，如果你想要學(xué)習(xí)【考研專業(yè)】更多這方面的知識(shí)，歡迎大家前往高頓考研考試頻道！