英語(yǔ)的長(zhǎng)難句一直是考研英語(yǔ)一個(gè)非常重要的部分，但是因?yàn)殚L(zhǎng)難句本身句子長(zhǎng)、語(yǔ)法多、難度大，因此很多考生一遇到長(zhǎng)難句的時(shí)候就會(huì)頭疼，但是其實(shí)靜下來(lái)仔細(xì)看看，長(zhǎng)難句本身不難。
針對(duì)長(zhǎng)難句的訓(xùn)練最好的就是從歷年的考研真題中進(jìn)行強(qiáng)化，這就需要考生對(duì)歷年考研英語(yǔ)真題中出現(xiàn)過(guò)得長(zhǎng)難句進(jìn)行深度解析，長(zhǎng)此以往，才能真正的提高讀懂長(zhǎng)難句的能力。
今天英語(yǔ)老師要大家一起學(xué)習(xí)的長(zhǎng)難句出自2016年考研英語(yǔ)真題翻譯中的一句，一起來(lái)看一下如何翻譯。
　　We estimate that either eliminating a substantial labour-rights concern, such as child labour, or increasing corporate giving by about 20% results in fines that generally are 40% lower than the typical punishment for bribing foreign officials,” says one researcher.
　　1.重點(diǎn)詞匯及短語(yǔ)：
　　estimate v. 估計(jì)，估算；n. 估計(jì)，估算；報(bào)價(jià)
　　eliminate v. 消除，根除；淘汰；消滅
　　substantial adj. 大量的，多的
　　concern n. 擔(dān)心的事；憂慮
　　corporate giving 企業(yè)捐贈(zèng)
　　results in 導(dǎo)致，造成
　　bribe v. 賄賂，收買(mǎi)；誘哄；
　　2.句子成分分析
　　本句是一個(gè)復(fù)合句，引號(hào)中句子的主干：We estimate...。第一個(gè)that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句作estimate的賓語(yǔ)。在這個(gè)賓語(yǔ)從句中，either eliminating ... or ...結(jié)構(gòu)為主語(yǔ)，such as child labour具體舉例說(shuō)明labour-rights concern，results in作謂語(yǔ)，fines為賓語(yǔ)，that generally are 40% lower than the typical punishment for bribing foreign officials作定語(yǔ)從句修飾fines。英語(yǔ)的復(fù)合句一般分為三大類型：名詞性從句、形容詞性從句和副詞性從句。在整個(gè)復(fù)合句中起名詞作用，充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)和同位語(yǔ)等的各種從句，統(tǒng)稱為名詞性從句。具有形容詞功能，在復(fù)合句中做定語(yǔ)的從句被稱之為形容詞性從句或定語(yǔ)從句。副詞性從句也稱為狀語(yǔ)從句，主要用來(lái)修飾主句或者主句的謂語(yǔ)。
　　 3.參考譯文：
　　一位研究人員說(shuō)：“據(jù)我們估計(jì)，或者消除重大的勞動(dòng)權(quán)利方面的問(wèn)題，如雇用童工，或者增加企業(yè)捐贈(zèng)額20%左右，都會(huì)使有賄賂國(guó)外官員情況的企業(yè)所受到的罰金比一般的要低40%。”
  總之，歷年考研英語(yǔ)真題是復(fù)習(xí)考研英語(yǔ)最直接最有效的資源，通過(guò)真題文章的解析我們不僅可以學(xué)解題思路與命題特點(diǎn)，還能學(xué)習(xí)總結(jié)?？嫉母哳l詞匯（在閱讀文章中背單詞是一個(gè)非常有效的辦法）。另外，對(duì)于文中經(jīng)典長(zhǎng)難句的解讀不僅可以加深對(duì)文章細(xì)節(jié)內(nèi)容的理解，還可以增強(qiáng)句子分析的能力，也為未來(lái)的翻譯工作打下了基礎(chǔ)，可謂是一舉多得。