QQ登錄
微博登錄
微信登錄
2023河南農(nóng)業(yè)大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研大綱出爐了！那么其中的重點(diǎn)內(nèi)容有哪些呢？高頓小編為大家整理了2023河南農(nóng)業(yè)大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研大綱的有關(guān)內(nèi)容，包含考試要求、考試方式、考試說(shuō)明、答題時(shí)間、考試題型及比例、基本內(nèi)容及范圍、參考書目，一起來(lái)看看吧！
一、考試要求：
1.具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識(shí)。
2.具備扎實(shí)的英漢兩種語(yǔ)言的基本功。
3.具備較強(qiáng)的英漢/漢英轉(zhuǎn)換能力。
二、考試方式：
本考試采取主觀試題形式，閉卷考試，考察考生的術(shù)語(yǔ)和篇章英漢/漢英翻譯能力。
三、考試說(shuō)明：
《英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》是英語(yǔ)筆譯專業(yè)研究生入學(xué)考試的基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考察考生的英漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入英語(yǔ)筆譯學(xué)習(xí)階段的水平。
四、答題時(shí)間：
180分鐘
五、考試題型及比例：
| 序號(hào) | 題型 | 題量 | 分值 | 占比 | 時(shí)間（分鐘） |
| 1 | 術(shù)語(yǔ)英漢/漢英 | 30 | 30 | 20% | 60 |
| 2 | 英譯漢 |
1 篇短文， 300 個(gè)左右單詞。 |
60 | 40% | 60 |
| 3 | 漢譯英 |
1 篇短文， 250-300 個(gè)左右漢字。 |
60 | 40% | 60 |
| 共計(jì) | —— | —— | 150 | 100% | 180 |
六、基本內(nèi)容及范圍：
本考試包括三個(gè)部分：術(shù)語(yǔ)翻譯、英譯漢和漢譯英。總分150分。
I.術(shù)語(yǔ)翻譯
1.要求
應(yīng)試者具備一定的政治、中外文化、科技等相關(guān)的術(shù)語(yǔ)積累；分為英漢/漢英兩種形式，術(shù)語(yǔ)要精準(zhǔn)。
2.題型
30個(gè)術(shù)語(yǔ)英漢/漢英翻譯，本部分分?jǐn)?shù)30分，考試時(shí)間60分鐘。
II.英譯漢
1.要求
應(yīng)試者具備英譯漢的基本技巧和能力；能夠翻譯英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)、科技等為背景的材料；譯文忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無(wú)誤，無(wú)明顯語(yǔ)病；英譯漢速度達(dá)到每小時(shí)300個(gè)以上英語(yǔ)詞。
2.題型
短文1篇，總量為300個(gè)左右單詞。要求考生較為準(zhǔn)確、通順地翻譯出所給的文字。本部分分?jǐn)?shù)60分?？荚嚂r(shí)間為60分鐘。
III.漢譯英
1.要求
應(yīng)試者具備漢譯英的基本技巧和能力；能夠翻譯我國(guó)社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)、科技等為背景的材料；譯文忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無(wú)誤，無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤；漢譯英速度達(dá)到每小時(shí)300個(gè)以上漢字。
2.題型
短文1篇，總量為250-300個(gè)左右漢字。要求考生較為準(zhǔn)確、通順地翻譯出所給的文字。本部分分?jǐn)?shù)60分?？荚嚂r(shí)間為60分鐘。
七、參考書目：
1.馮慶華.實(shí)用翻譯教程（第三版）[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2010.
2.賈文波.翻譯工作坊：漢英時(shí)政翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2012.
3.葉子南.高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐[M].北京：清華大學(xué)出版社，2001.
本文內(nèi)容整理于河南農(nóng)業(yè)大學(xué)研究生院。
關(guān)于2023河南農(nóng)業(yè)大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研大綱的內(nèi)容，小編就給大家簡(jiǎn)單介紹到這里了。如果還有其他考研考試相關(guān)內(nèi)容想要了解的，就請(qǐng)登錄高頓考研頻道看看吧。
小編為2024考研的小伙伴們準(zhǔn)備了豐富的學(xué)習(xí)資料，點(diǎn)擊下方藍(lán)色圖片即可領(lǐng)取哦~
相關(guān)閱讀
