考研英語翻譯必背知識(shí)點(diǎn)整理！在考研英語復(fù)習(xí)的過程中要具有針對(duì)性，翻譯是一個(gè)需要特別注意的部分。為了幫助考生們了解考研英語備考重點(diǎn)，高頓小編為大家整理出一些基本情況，一起來了解下吧！
考研英語翻譯必背知識(shí)點(diǎn)
　　in the early industrialized countries of Europe the process of industrialization—with all the far reaching changes in social patterns that followed—was spread over nearly a century,whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.
　　譯文：
　　在早期的已經(jīng)實(shí)現(xiàn)工業(yè)化的歐洲國家里，其工業(yè)化進(jìn)程以及隨之而來的社會(huì)結(jié)構(gòu)的深刻變革，持續(xù)了大約一個(gè)世紀(jì)，然而如今一個(gè)發(fā)展中國家只需要十年左右就能完成同樣的過程。
　　詞匯記憶要點(diǎn)：
　　industrialize(industry,industrialization)
　　far-reaching
　　pattern
　　follow
　　spread
　　spread over
　　whereas
　　undergo
　　or so
　　結(jié)構(gòu)和漢譯邏輯記憶要點(diǎn)：
　　注意介詞in的賓語是country，而不是后面的process，好多人會(huì)看錯(cuò)。
　　with介詞后面的賓語是changes，它前面有all the far reaching修飾，后面還有in social patterns和that followed定語從句修飾。翻譯的順序是從后往前。
　　spreadover，考慮到上文主語是process，應(yīng)該翻譯為“持續(xù)，延續(xù)”。
　　whereas翻譯為“然而”。
　　or so跟在數(shù)字后面表示“大約，左右”。
　　以上內(nèi)容來源網(wǎng)絡(luò)，僅供參考！
　　以上是小編整理的關(guān)于【2024年考研英語翻譯必背知識(shí)點(diǎn)：發(fā)展中國家變革提速】的全部?jī)?nèi)容，如果想要了解更多關(guān)于院校選擇、專業(yè)選取、就業(yè)問題等，可直接點(diǎn)擊下方咨詢，由專業(yè)老師為您一對(duì)一解答！