有國(guó)內(nèi)會(huì)計(jì)基礎(chǔ)知識(shí)和工作經(jīng)驗(yàn)的學(xué)員在復(fù)習(xí)時(shí)，常常習(xí)慣將書(shū)本上的英文術(shù)語(yǔ)翻譯成中文，例如，這個(gè)壞賬要怎么處理，或者資產(chǎn)減值如何做分錄。當(dāng)然，有相關(guān)的國(guó)內(nèi)財(cái)務(wù)知識(shí)可以幫助大家理解英文概念，做題也會(huì)比較容易上手。但是，如果過(guò)多地依賴之前在國(guó)內(nèi)所學(xué)過(guò)的知識(shí)，會(huì)有兩點(diǎn)潛在的危害。一來(lái)容易想當(dāng)然地認(rèn)為“我明白這個(gè)概念，這道題目我在上本科的時(shí)候就做過(guò)”，USGAAP和PRCGAAP雖然很多地方比較相似，但是也有很多不同。例如對(duì)于LIFO，USGAAP是允許的，可是根據(jù)國(guó)內(nèi)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則是不允許的；再例如impairmenttest，USGAAP提出來(lái)分兩步走，而根據(jù)國(guó)內(nèi)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則，只需一步就可以。二來(lái)在解題的過(guò)程中，如果你習(xí)慣將英文先在心中翻成中文來(lái)理解，然后再將中文的答案和英文的選項(xiàng)相對(duì)照，你所花費(fèi)的時(shí)間無(wú)形中要比別的考生多好幾倍。